Car Guide Reviewsدليل استعراض السيارات

JAGUAR XJ6 & XJ12 / DAIMLER (1986-1997)فهد xj6 & xj12 / دايملر (1986-1997)

You don't have to have reached directorship level to own a Jaguar.انك لا تملك ان الادارة قد توصلت الى أي مستوى بها جاكوار. In actual fact, you can buy a good one at prices beginning from Mondeo money.في الواقع ، يمكنك شراء جيدة بأسعار تبدأ من مونديو المال. Yes, really.نعم ، حقا. And if you've always yearned after a Jaguar, this could be the best time to buy one.واذا بحثنا دائما تتوق بعد جاكوار هذا يمكن ان يكون افضل وقت للشراء. A warranted lowish mileage Sovereign 4.0 for example, could be yours - from a Jaguar dealer - for the cost of an ordinary, mass produced mid-range family saloon.اي مبرر لويش طويلة السياده 4.0 مثلا ويمكن لك – من فهد التاجر مقابل تكلفة عادية ، وسائل انتاج متوسطة الاسرة الصالون.

HISTORYالتاريخ
The square-shaped XJ40, introduced in time for the British Motorshow in 1986, was supposed to be the saviour of Jaguar.مربع الشكل xj40 ، في الوقت المناسب لموتورشو البريطاني في عام 1986 ، كان من المفترض ان تكون المنقذ من جاكوار. It certainly seemed to offer an improvement dynamically (if not visually) over the much loved but generally unreliable old, William Lyons designed, Series III.وبالتأكيد يبدو العرض تحسين ديناميكيه (ان لم تكن مرئية) عن محبوبة جدا لكن عموما يعول القديمة وليام يون تهدف السلسله.

In the early years however, the new car was plagued with faults and it wasn't until the end of the decade that Jaguar really began to build it right.في السنوات الأولى ، السيارات الجديدة ، كأن منها مع الاخطاء وليس حتى نهاية العقد الذي بدأ فهد حقا هو بناء الانسان. Originally, XJ40 buyers selected between two six-cylinder engines, a 2.9 or a 3.6-litre.اصلا xj40 مشترين اختيار بين ست اسطوانات محركات 2.9 أو 3.6 لتر. You could specify either as an XJ6 or the plusher Sovereign.استطعت ان تحدد اما فxj6 او ذات بلوشير. A Daimler was offered in 3.6-litre form or, from 1988, in Limousine long wheelbase form with a 4.2-litre engine.فكان يقدم في دايملر 3.6 لتر ، او شكل من عام 1988 ، في وقت شكل وهيلباسي ليموزين مع محرك 4.2 لتر.

In 1989, a smoother 4.0-litre engine replaced the old 3.6.وفي عام 1989 ، سلاسه المحرك 4.0 لتر 3.6 محل القديمة. Jaguar took the opportunity to offer a sportier XJR with the new unit.فهد انتهز الفرصة لتقديم أكثر رياضية كسجر مع الوحدة الجديدة. A year later, a new 3.2-litre powerplant arrived to supersede the 2.9.بعد سنة الجديدة 3.2 لتر بوويربلانت وصل إلى محل 2.9. Then, February 1993 saw an all-new 6.0-litre 12-cylinder engine introduced, available as either an XJ12 or a Daimler Double Six.اذن فبراير 1993 شهدت كل جديد 6.0 لتر ، 12 أسطوانة المحرك بعرض المتاحة اما فxj12 دايملر ضعف او ستة.

The new-shape XJ6/Sovereign/Daimler range was introduced in 1994 and was an immediate hit, much to the relief of Ford, Jaguar's new owners.الشكل الجديد للxj6/sovereign/daimler المدى بدأ فى عام 1994 وكان فوريه الى الكثير لاغاثة فورد جاكوار الجديدة اصحابها. The XJ6 came with a new range of heavily revised 3.2 or 4.0-litre engines, the 4.0-litre also coming with a supercharger in the case of the superb XJR - a model tended to target BMW customers.Xj6 جاء في سلسلة جديدة من تنقيح كبير 3.2 أو 4.0 لتر محركات 4.0 لتر فى القادمة ايضا مع ضاغط الاكسجين داخل المحرك في حالة الرائع كسجر - نموذج الهدف تميل الى زبائن بي إم دبليو. The XJ12 variant continued in new-shape form.Xj12 الخيار في مواصلة الجديد في شكل صورة.

The Sovereign was also offered with 3.2 or 4.0-litre power.السياده كما تقدم 3.2 أو 4.0 لتر القوة. The Daimler variant came with 4.0-litre 'six' or, in `Daimler Double Six' form, the 6.0-litre V12.في دايملر البديل جاء 4.0 لتر أو ستة '' ، 'ستة' دايملر ضعف الشكل ، 6.0 لتر v12. Long wheelbase derivatives were offered across the range from 1995.منذ وهيلباسي مشتقات تقدم كل مجموعة من 1995. For 1997, an Executive version of the XJ6 was standardised (previously a special edition) and the Sovereign (with new wheels) was offered with long wheelbase as standard (the shorter body was available only to special order).لعام 1997 تنفيذي نسخة من xj6 كان موحدة (سابقا طبعة خاصة والسياده (جديد عجلات) مع عرض فترة وهيلباسي الموحدة (أقصر الهيءه متاحة لالخاصة).

In the spring of 1997, production of the legendary V12 engine ceased, though stocks of the cars remained for some months after that.في ربيع عام 1997 ، وانتاج الاسطوري ويعد المحرك v12 وان مخزون من السيارات التي ظلت لعدة اشهر بعد ذلك. A subtle facelift of the entire range in late September explained why.ماكر التجميل من مجمل فى اواخر ايلول توضيح السبب. A new series of V8 engines were launched, including a supercharged V8 that out-performed the old V12.مجموعة جديدة من محركات V8 اطلقت منها زائد الشحنه V8 ذلك خارج المنجز القديم v12. Jaguar?s new sports cars, the V8-powered XK8 coupe and convertible, were unaffected by these changes.فهد؟ أو سيارة رياضية جديدة ، XK8 V8 توليد وتحويل العربة ، كان يتأثر بهذه التغيرات.

The new saloon range was christened ?XJ8?الجديد صالون مدى كان للنكبه؟ Xj8؟ for Jaguar, while Daimler now became either simply ?V8?لجاغوار ، بينما الان اصبح اما دايملر ببساطة؟ V8؟ or ?Super V8?, as eight-cylinder engines were standardised across the Jaguar and Daimler model ranges in 3.2, 4.0-litre and supercharged 4.0-litre form.أو؟ السوبر V8؟ كما ثماني أسطوانات المحركات موحدة بين الفهد ودايملر يتراوح 3.2 في النموذج ، 4.0 لتر و 4.0 لتر زائد الشحنه..

WHAT YOU GET  ما لك
A slice of modern British automotive heritage.اي شريحة من التراث البريطاني السيارات الحديثة. In their quest for perfection, Jaguar's competitors have attained a standard of Teutonic excellence which leaves you impressed, but rather cold.في سعيه الى الكمال وجاكوار تنافس قد بلغ مستوى الخبرة توتوني يترك لك اعجابا بل الباردة. The Coventry car in contrast, encourages the notion that it will mature into age with you, rather like a fine wine.كوفنتري في السياره في المقابل تشجع فكرة انها سوف تتحول الى العمر معكم بل مثل غرامة النبيذ. The retro styling of the latest cars has produced a glorious shape matched by the superb new range of engines.في عملية اعادة تصميم لأحدث السيارات المنتجة مجيد شكل يقابلها رائع مجموعة جديدة من المحركات.

WHAT YOU PAY  ما تدفعه
As ever, it depends how far back you go.أبدا ، كما انها تعتمد الى مدى ما ذهبت. The last six and twelve-cylinder range was launched in September 1994 and the earliest cars are still holding their values well.في السنوات الست والاثني عشر اسطوانة المدى بدأ فى سبتمبر 1994 ، وأول سيارة لا يزال قيمها. Pay from around £5,000 for an XJ6, from around £6,000 for an XJ6 4.0 or a Sovereign 3.2, from around £7,000 for a Sovereign 4.0, from around £8,000 for an XJR.حول من دفع £ 5،000 لxj6 من نحو 6،000 جنيه استرليني لxj6 4.0 أو 3.2 السياده ، نحو 7،000 جنيه استرليني من اجل السياده ، من حوالى 4.0 £ 8،000 لكسجر.

If that's a little beyond your budget, you'll be looking at one of the old `squarer` XJ40 series models, announced in 1986.ولو قليلا في حدود ميزانيه بلدكم ، you’ll ان ننظر في واحد من القديم - مربع - xj40 سلسلة نماذج اعلن في 1986. Though 1990 examples of these can be found for under £1,000, these cars are likely to have had a hard life and build quality at this stage wasn't of the very best.كانت هذه أمثلة من 1990 ويمكن الاطلاع عليها £ 1،000 ، هذه السيارات من المحتمل ان يكون قد يصعب نوعية الحياة وبناء في هذه المرحلة ليست في أفضل حال.

By the end of the Eighties, however, Sir John Egan had got Jaguar's act together.في نهاية الثمانينات ، السيد جون اجان حصلت جاكوار للعمل معا. Generally, anything from an ?G?-plate onwards should be an excellent buy.عموما ، اي شيء من ف؟ ز؟ لوحات فصاعدا يجب ان يكون ممتازا شراء. Though there are plenty of older gems, you'll need to check them out thoroughly.كان هناك الكثير من كبار المجوهرات ، you’ll ضرورة الفحص الدقيق بها. Prices start from £1,500 for the last of the 2.9-litre XJ6 models.الاسعار تبدأ من 1،500 جنيه استرليني في العام من 2.9 لتر xj6 النماذج.

WHAT TO LOOK FOR  ما ينبغي البحث عنه
Buying a car like this with a warranty from an approved Jaguar dealer will give you the peace of mind you really need and is worth the slight premium involved.شراء سيارة مع مثل هذا الضمان من موافق فهد التاجر سوف اعطيكم راحة لكم حقا الحاجة والقيمه الضءيله القيمه المعنية. Check how close the car you're considering is to its next service and take that into account when you're negotiating.مراقبة مدى قرب السياره انت تنظر الى دورتها القادمة خدمة ومراعاه ذلك عند انت تفاوض.

REPLACEMENT PARTS  قطع غيار
(approx based on a 1994 XJ6 manual excl VAT) These prices should give you a guide.(تقريبا على اساس الدليل يكسكل 1994 xj6 المضافه هذه الأسعار يجب ان اعطيكم دليلا. A complete exhaust system (with cat) is over £1700.كامل نظام العادم (التعذيب) اكثر من 1700 جنيه استرلينى. Allow a budget of £90 for Sports pack front dampers.تسمح ميزانيه الرياضة 90 جنيها للعلبة الجبهة الموهنات.

A radiator is about £200, an alternator about £1600.مشعاع نحو 200 جنيه استرليني ، 1600 جنيها عن المولد. A front wing is around £180, an offside headlamp around £120 and a tail lamp about £80.جبهة الجناح حوالى 180 جنيه استرليني ، متسللا هيدلامب نحو 120 جنيه استرليني ، ومصباح الذيل حوالى 80 جنيه استرليني. Major and minor services are around £645 and £285 respectively.الخدمات الرئيسية والثانويه حوالي 645 جنيها و 285 جنيها على التوالي.

ON THE ROAD  على الطريق
Engines and gearboxes used in previous-shape XJ6/Sovereign/Daimler models, though impressively quiet, weren't quite as smooth as those of German competitors.وتستخدم محركات غيربوكسيس في الشكل السابق للxj6/sovereign/daimler نماذج باهره رغم الهدوء ، ليس تماما كما سير تلك الالمانيه المنافسة. Thanks to Ford's money however, the Browns Lane factory began to put that right with the new post-1994 shape cars.وبفضل فورد في ذلك المآل ، يحمر مصنع الحاره التي بدأت مع هذا الحق الجديد بعد عام 1994 شكل سيارة.

Either way, the company high-flier who test-drives an XJ6 having previously tried a BMW 525i or a Mercedes E-class is unlikely to complain either on the grounds of noise or transmission refinement.اما الطريقة الشركة ذات طيار من التجارب يدفع xj6 بعد ان حاول اي بي ام دبليو أو مرسيدس 525i اي درجة لا يحتمل الشكوى اما عن اسباب الضوضاء او ارسال الصقل.

What he probably will notice are a brace of qualities obviously lacking in the German competition; character and class.ما هي الاخطار المحتمل اي دعامه من الواضح صفات يفتقر الالمانيه المنافسة. طبيعه ودرجة. Behind the wheel, they ooze out at you from behind the walnut veneer and beneath the leather seat?s stitching.خلف مقود ، والرواسب الطينيه الى عليك من وراء ستارة الجوز والجلد اسفل المقعد؟ او الرتق. From under the bonnet, they growl at you wherever the road unwinds sufficiently to gun this surprisingly sporting saloon towards the horizon.من تحت الغطاء ، وهدير عليك أينما الطريق يفك البندقيه كافية لهذا الغريب الرياضية الصالون نحو الافق.

OVERALL  عموما
There's not much risk involved buying a used Jaguar these days, as long as it was produced in the last 10 years.ليس هناك الكثير من المخاطر التي ينطوي عليها استخدامها في شراء جاكوار هذه الايام ما دام قد انتجت في السنوات ال 10 الماضية. There's virtually none if you buy a reasonably late car from a specialist dealer.هناك في الواقع اي اذا كنت تشتري سيارة من المعقول اواخر تاجر متخصص. The latest cars represent excellent value for money on the used market and remain as desirable as they ever were.أحدث سيارات ممتازة قيمة الاموال المستخدمة فى السوق وتظل مرغوب فاي وقت مضى. If it's your own money you?re spending and you can afford the petrol, forget the new Mondeo or Vectra and go for a late, low mileage Jag.هل لكم به المال؟ اعادة الانفاق ويمكنك ان توفر البنزين ننسى جديد او مونديو وفيكترا تسير متاخره ، ذات المسافات فريق. You're unlikely to regret it.انت غير المرجح ان نأسف لذلك.