MAZDA MX-5 (1991-1998)مازدا متر وطولها 5 (1991-1998)
The British may have invented affordable open-topped sports cars but it was the Japanese who popularised them in the modern era.البريطانية قد اخترعت تحمل المفتوحه جاءت سيارة رياضية ولكنها الياباني من شعبي لها في العصر الحديث. It was an era started by just one car ?وبدأت حقبة من سيارة واحدة فقط؟ the Mazda MX-5.مازدا متر وطولها الى 5. Designed by an American, its shape shamelessly mimics that of an old Sixties Lotus Elan and still looks good today alongside much more modern competition.مصمم اميركي ، شكله بوقاحه ان يقلد قديم الستينات وتس همه جيدا ولا يزال يتطلع اليوم الى اكثر حداثة منافسه. Demand is huge for this affordable little ragtop on the used market, so prices stay high.الطلب الهائل لهذا راغتوب تحمل قليلا عن استخدام السوق لوقف ارتفاع الاسعار. Still, as an extra car for fun, you can hardly beat it.ومع ذلك ، فالسياره اضافي للمتعة ، لا يمكنك الفوز.
HISTORYالتاريخ
In the late Eighties, European car makers said that there was no demand for affordable open-topped sports cars; we had GTi hot hatches instead.في اواخر الثمانينات صانعي السيارات الأوروبيين انه لا يوجد طلب على تحمل المفتوحه جاءت السيارات الرياضية. كنا الخليج الساخن بدلا من الفتحات. Mazda thought differently.مازدا التفكير بشكل مختلف. But while the competition talked about bringing the concept back to reality, only the company from Hiroshima actually got on and did it.ولكن في حين ان المنافسة تحدث عن تحقيق المفهوم الى واقع الا ان الشركة حصلت على هيروشيما والواقع لا.
The result, launched in the UK in 1990, was the MX-5 Miata (though the Miata name was not used here).ونتيجة لذلك ، اطلقت في المملكه المتحدة في عام 1990 ، كان في متر وطولها 5 مياتا (رغم مياتا الاسم لم يستخدم هنا. It was a car conceived, designed and built by enthusiasts.إنها سيارة وتصميمها وبنائها من المتحمسين.
To say that the car has been successful is probably the understatement of the year.اي ان السياره كانت ناجحه وربما الاستهانه من السنة. Close to half a million are on the roads world-wide and even in rainy Britain, annual sales are higher than ever.ما يقرب من نصف مليون شخص على الطرق عالميا وحتى الأمطار في بريطانيا المبيعات السنويه هي أعلى من أي وقت مضى.
Originally, the car was offered in just one form, with 1.6-litre power.وفي البداية ، كانت السياره المقدمة في شكل واحد فقط ، 1.6 لتر القوة. In 1994, however, a more potent 1.8-litre version was added to the line-up, offered in standard and plusher S variants.في 1994 ، اي اكثر 1.8 لتر اقوى نسخة اضافة الى التراصف وتقدم في الموحدة وبلوشير او بدائل. Various special editions - including the SE, Gleneagles, Monaco, Merlot, Harvard, Monza and California were offered.مختلف طبعات خاصة بما ذاتها ، غلينيغلز ، موناكو ، ميرلوت وهارفارد ومونزا وكان عرض كاليفورنيا. In April 1998, the range was replaced by an all-new second generation version.وفي نيسان / ابريل 1998 ، مدى محل جميع النسخه الجديدة من الجيل الثاني.
WHAT YOU GET ما لك 
The MX-5 could not be described as a technically advanced car, though major changes to the suspension and safety specification did take place in the 1994 upgrade.في 5 متر وطولها لا يمكن ان توصف بأنها متقدمة تقنيا سيارة وان تغييرات كبيرة في التعليق ومواصفات السلامة لا تتم ترقية عام 1994.
Rather, it's a 1990s version of the traditional MG.وبدلا من ذلك ، أي في التسعينات من النسخه التقليديه ملغ. Like the car from Abingdon, it has rear wheel drive in preference to a modern front-drive system.مثل السياره من abingdon فقد خلف عجلة القيادة في تفضيل الحديث قيادة الجبهة. And there are cute, bubbly looks which seem to remind the enthusiast press of a latter-day Lotus Elan.وهناك لطيف ، الشامبانيا التي يبدو انها تذكر الصحافة متحمس لهذا اليوم وتس همه.
Chrome bezels surround the instruments, while the Minilite alloy wheels are direct copies of an old British design.الكروم بيزيلس محيط ادوات حين مينيليتي السبائك العجلات مباشرة نسخا من تصميم بريطاني قديم. On paper, it sounds all very sensible, if rather unimaginative.على الورق ، تبدو بالغة الحكمة ، اذا لا خلاق. On the road, the result is the return of a long-forgotten quality to budget motoring; the driving experience.على الطريق ، والنتيجة هي عودة طويل البال نوعية الميزانيه سياقه. القيادة الخبرات.
WHAT YOU PAY ما تدفعه
Prices start from about £2,000 for the earliest 1990 cars; more typical K and L-platers cost between £2,500 and £4,000.تبدأ الأسعار من حوالى 2،000 جنيه استرليني للتعجيل في 1990 سيارة. وعادة اكثر ك ل بلاترز التكاليف بين £ 4،000 و 2،500 جنيه استرلينى. The slightly revised 1.6-litre car that appeared in 1995 is worth a little less (equipment was more basic).قليلا المنقحه 1.6 لتر السياره التى ظهرت فى عام 1995 قيمة اقل (أكثر المعدات الاساسية.
The 1.8i is usefully more potent.في 1.8i هي اداة مفيدة اكثر. The earliest base models sell for about £3,500, with more typical M-platers at about £4,300 and P-reg models around £5,100.أقرب نماذج للبيع حوالى 3،500 جنيه استرليني ، اكثر نموذجية ام بلاترز بنحو 4،300 جنيه استرلينى و ف - حول نماذج النظام 5،100 جنيه استرلينى. The plusher S versions retail at premiums over these figures of between £800 and £2,000.بلوشير فى نسخ او التجزءه في الاقساط على هذه الأرقام تتراوح بين 800 جنيها و 2،000 جنيه استرلينى.
WHAT TO LOOK FOR ما ينبغي البحث عنه
There are a lot of first generation ?grey imports?هناك الكثير من الجيل الاول؟ رمادي الواردات؟ about ?؟ these are cars imported used from Japan and, unless you can read Kanji characters, the service history is hard to determine.هذه هي السيارات المستورده من اليابان واستخدامها ، الا يمكنك قراءة الحروف وكانجي خدمة تاريخ يصعب تحديده. Check these cars very carefully for evidence of ?clocking?.فحص السيارات بعناية هذه الادله؟ تسجيل وقت؟ . Imports were factory-badged as Miatas and have high stop lights and squared-off rear number plate housings (Japanese number plates aren?t as wide as ours).واردات المصنع أشر فمياتاس واضواء توقف عاليه وتوفيقها بين عدد من المقرات الخلفية لوحة (الياباني وحات ارين؟ ت أوسع لنا. Most have air conditioning and you may be offered automatic transmission, too.معظم مكيفات الهواء ويمكنكم ان يقدم اليه الارسال ايضا. You should also find an aftermarket rear fog lamp as, strictly speaking, this is required for a UK MoT.عليك أيضا ايجاد مسج مصباح الضباب الخلفي كما بالمعنى هذا هو المطلوب لبريطانيا الفحص السنوي. Some imports also have weird and wonderful add-ons such as aftermarket alloy wheels, steering wheels and gear knobs and unusual stereos.بعض الواردات التي العجيب والرائع اضافات السبائك مثل مسج عجلات توجيه العجلات والمعدات ومقابض التسجيل غير عادي.
Very little goes wrong with the MX-5 or Miata - unlike most 'traditional' sports cars.قليلة جدا يتجاوز الخطأ مع متر وطولها 5 مياتا او بخلاف معظم تقليديا لرياضة السيارات. As with any such vehicle, you need to be on the lookout for examples that have been thrashed, or cars with botched bodywork repairs or suspect service history.ومع هذه السياره ، فانك تحتاج الى مراقبة على أمثلة لذلك كانت تصاغ ، أو السيارات افسد بوديوورك التصليح أو مشبوهة خدمة التاريخ. There are many Mazda MX-5 specialists who will be happy to weed out rogue examples for you.هناك الكثير مازدا متر وطولها 5 المختصين الذين سيكونون سعداء للتخلص من الامثله روغ لك. On imports, watch for Japanese-market stereos with a different FM band from anywhere else in the world.على الواردات لمراقبة السوق اليابانيه التسجيل مع فرقة من مختلف اف ام في اي مكان آخر في العالم. You can get these to work in the UK with a converter in the aerial cable but the digital display will show the wrong frequency.يمكنك الحصول على هذه الأعمال في المملكه المتحدة مع محول في شركة جوية لكن العرض الرقميه سوف يظهر الخطأ التردد.
REPLACEMENT PARTS قطع غيار
(approx based on a 1994 MX-5 1.8i ex Vat) A clutch assembly is around £160 and an exhaust main silencer about £150.(تقريبا الى 1994 متر وطولها على 5 1.8i طلب الحوض (الفاصل العامة نحو 160 جنيه استرليني ، واستنفاد الرئيسية كاتم الصوت عن 150 جنيه استرليني. Allow a budget of £300 for a catalyst, for an exchange alternator about £225 and for a starter motor about £135.تسمح ميزانيه 300 جنيها للحفاز لتبادل مولد حوالي 225 جنيها وكبدايه المحرك عن 135 جنيه استرليني.
A door mirror is about £75, windscreens just under £115, tail lamps just over £50, headlamps about £45 and servicing between £50 and £300 depending on mileage.باب المراه هي حوالى 75 جنيها ، والزجاج الأمامي فقط 115 جنيه استرليني تحت الذيل المصابيح فقط على 50 جنيها استرلينيا ، بالمصابيح حوالى 45 جنيها و 50 جنيها استرلينيا بين المؤتمرات و 300 جنيها على حسب المسافة.
ON THE ROAD على الطريق
For a start, the MX-5 sounds right.فأولا ، متر وطولها 5 اصوات الحق. You wouldn't recognise the little 1.6 or 1.8-litre engines from the similar units used in Mazda 323s.انك لن تدرك القليل 1.6 أو 1.8 لتر محركات من الوحدات المماثله المستخدمة في 323s مازدا. The fat round tailpipe plays what one correspondent described as 'a jazzy tune that misses no cliché'.الدهن دورة عوادم تؤدي ما وصفه مراسل 'جازي نحو الأخطاء التي لا تتحدث'.
At low revs, the tone resembles that of Alfa's glorious boxer four.في الدورات المنخفضه ويشبه ذلك من نغمة الفا في اربعة الملاكم مجيد. Further on, you might imagine it to be a Porsche or Jaguar powerplant, were you to be able to hear the music without seeing the car.كذلك ، يمكن ان تتخيلوا ان يكون او سيارات جاكوار ، بوويربلانت كنت التمكن من الاستماع الى الموسيقى دون ان يرى السياره. Either way, it's the kind of engine note that makes you want to rev the engine if only for the hell of it.اما الطريقة انه نوع المحرك أن يدفع المرء الى مراجعة المحرك ولو لجحيم.
The shape seduces you too, round and compact, distinctive and cheeky.الشكل يغوي أنتم أيضا ، ودوره المتميز والميثاق ، لعوب. Position yourself behind the three-spoke wheel and the narrow cockpit feels almost tailor-made to suit your frame.موقع نفسك خلف ثلاثة تكلم العجله وضيق قمرة القيادة يشعر تقريبا بحيث تناسب لكم الاطار. The pedals are well-spaced and ideally positioned for heel and toeing and the seats supportive and comfortable.الدواسات هي مسافات جيدة ومثالي ويستجيب لكعب ومقاعد مريحه وداعم.
With the ragtop up, the little Mazda feels something like a small tent on wheels.مع راغتوب ، حتى لا يشعر مازدا ما يشبه خيمة صغيرة على عجلات. Better to risk the elements and pack the roof away, a surprisingly painless operation.افضل عناصر المخاطرة وتغليف سطح بعيدا الغريب ، ألم العملية. Simply remove two clips under the sun visors and flick the single-layer vinyl back behind the seats.ببساطة ازالة هما كليب تحت الشمس اقنعة وليك واحدة الى طبقة الفينيل خلف المقاعد.
In the end though, there's no one quality that endears you to the MX-5.وفي النهاية كان هناك احدا نوعية يحبب اليكم متر وطولها الى 5. Rather, it's the sum of its parts and little features.بل انه لمجموع أجزائه ، وتذكر ملامح. Like the small eyeball vents; the chromed Ferrari-like outer door handles and the drilled accelerator pedal.مثل الفتحات الصغيرة مقلة العين. فيراري مطلي بالكروم في الفضاء - مثل مقابض الابواب ، وحفر دواسه دواسه البنزين.
OVERALL عموما
A blast.اي انفجار. This car has that feel good factor - and you can enjoy yourself knowing that depreciation levels are legendarily low.هذه السياره قد يشعرون بأن عامل جيد ويمكنك ان تتمتع نفسك معرفة ان خفض مستويات منخفضه ليغنداريلي. Go on; make space in the garage.علي الذهاب. تقدم الفضاءيه في المرآب.
|  |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |