MAZDA PREMACY (1999 - 2005)مازدا بريماسي (1999 - 2005)
The Mazda Premacy has suffered the same fate as every Mazda of recent years bar the MX-5.في مازدا بريماسي عانت نفس مصير كل مازدا السنوات الاخيرة تمنع متر وطولها 5. A perfectly good product, but without that extra something that tempts people to buy them.اي منتج جيد تماما ، الا انه خارج ما يغري الناس على شرائها. Call it inadequate marketing, weak advertising or poor brand presence, but Mazda haven?t been able to translate product development into UK sales.اسميها عدم الإعلان والتسويق ، وضعف أو سوء نوع الوجود لكن مازدا ملجأ؟ ت استطاعت ان تترجم تطوير المنتجات للبيع في المملكه المتحدة. The Premacy is a case in point.في بريماسي هو مثال على ذلك. Launched to a warm press reaction, it has suffered at the hands of the Renault Scenic and Vauxhall Zafira.اطلق على الصحافة وجدت ترحيبا وعانت على أيدي رينو جميل ومدينة فوكسهول زافيرا. This will be music to the ears of used buyers.ذلك ان الموسيقى لآذان كانت المشترين. Any model which suffers in this way makes a great used purchase.اي النموذج الذي يعاني بهذه الطريقة يجعل استخدامها شراء كبيرة. With the Mazda?s residuals not holding up as well as its more successful rivals, a used Premacy is perhaps the best mini-MPV bargain, combining as it does a good product with low initial purchase and running costs.مع مازدا؟ او ترسبات لا تتأخر فضلا عن منافسيه الاكثر نجاحا ، فكانت بريماسي لعل افضل المصغره خطأ الصفقة ، جمع ما هو ليس جيدا المنتج الشراء وانخفاض تكاليف التشغيل.
HISTORYالتاريخ
With increasing co-operation between Ford and Mazda, the most surprising aspect of the Premacy?s development was that it?s UK sales were not further decimated by a Ford version.مع زيادة التعاون بين فورد ومازدا ، الأكثر غرابة من جانب بريماسي؟ تطوير او انها؟ مبيعات المملكه المتحدة او لم تكن اكثر من اهلك فورد نسخة. The Premacy is a proper stand-alone Mazda product, being launched to the UK in July 1999.في بريماسي هو الصحيح بذاتها مازدا المنتج ، التي اطلقت في المملكه المتحدة في تموز 1999. Initial impressions were generally favourable, although it was damned with the faint praise that it was ?good for a Mazda.?الأنطباعات الأولية ايجابية عموما ، رغم أنه ملعون مع الاغماء المديح انه؟ جيد لمازدا. ؟ Few could see buyers being tempted away from the flexibility offered by the Vauxhall Zafira or the ingrained slickness of the Renault Scenic.يرى بعض المشترون الاغراء بعيدا عن المرونة التي تتيحها مدينة فوكسهول زافيرا أو تبديد للنعومه رينو جميل. And so it proved.وهذا ما كان عليه.
Upon launch three models were available, the 1.8-litre petrol GXi and GSi and the 2.0-litre diesel GXi.على اطلاق ثلاثة نماذج متوفره ، 1.8 لتر البنزين غكسي وآثاره و2.0 لتر ديزل غكسي. The Premacy did have pricing on its side, offering a 1.8 litre petrol engine for the same prices as the Scenic?s 1.4, and over £1,000 cheaper than an equivalent engined Zafira.بريماسي في التسعير لا يكون في صالحها ، طرح 1.8 لتر البنزين المحرك لنفس الاسعار في فجميل؟ أو 1.4 وعلى £ 1،000 ارخص من معادل محركات زافيرا. Nonetheless, it probably fell between the stools of these two premium offerings and the vast welter of budget mini-MPVs that were springing from the Japan and South Korea.ولكن وربما وقع بين مقاعد هذين قيمة العروض والفوضى الهاءله من ميزانيه مصغره مبفس كانت نابعه من اليابان وكوريا الجنوبيه.
In early 2002the Premacy range was mildly revised with a five-point grille, a bumper moulding with yawning orifices below the bumper and more smoothly integrated headlamps.في اوائل 2002the بريماسي النطاق ملطفه مراجعة خمس نقاط الشبكه ، انتج الصياغه مع التثاؤب فوهات دون المصد واكثر بسلاسه بالمصابيح. The old car was no duffer in the style department, but the later Premacy is a sharper looker.السيارات القديمة اي غبي في أسلوب الإدارة ، ولكن بعد بريماسي هي رؤية المتفرج.
At the back buyers got slicker combination tail lamp pods with three oval lights arranged vertically.في الظهر المشترين على معطف مجموعة الذيل مصباح السنفات مع ثلاثة اضواء اوفال رتب عموديا. A 2.0-litre petrol version made an appearance, and the range-topping Sport variant also got a deep front and rear air dam and subtle side skirts.اي 2.0 لتر البنزين النسخه التي ظهرت ، والمدى طبقة الرياضة البديل حصلت على عمق الهواء الاماميه والخلفية سد جانب التنانير ودقيقة. Revised alloy wheels and wheel trim designs were also on offer.منقحه والسبائك عجلات قاطره حالة تصاميم ايضا على العرض. The 1.8 soldiered on in base model trim and plusher upholstery was used across the range.1.8 بالجنود على قاعدة النموذج في حالة والمفروشات بلوشير استخدمت كل مجموعة.
WHAT YOU GET ما لك 
Due to the fact that the Premacy seats only five, Mazda somewhat curiously fail to refer to it as an MPV.ونظرا لكون بريماسي خمسة مقاعد فقط ، مازدا بعض الشيء الغريب عدم الاشارة اليها فاقع. Even in five-seater form however, the Premacy has a lot going for it.حتى في خمسة مقاعد غير شكل ، بريماسي ديه الكثير يحدث له. Prices are less than smaller-engined Renault Scenics plus it's faster and much better equipped.اسعار اقل من أصغر محركات رينو سكينيتش زائد أنه اسرع وأفضل تجهيزا. On the move, it leads its class with standards of ride and handling previously unavailable in a car of this type.على التحرك ، ويؤدي نوعه مع معايير الركوب والمعالجه سابقا في شراء سيارة من هذا النوع. Body roll around corners (a bugbear usually common to all MPVs) is particularly well controlled.التصويت حول هيئة الاركان (هم عادة لجميع مبفس) تسيطر تماما.
As far as versatility is concerned, the Premacy trades punches with its main rivals, claiming to offer over 100 different seating set-ups.بقدر ما هو تنوع ، فبريماسي التجارة اللكمات مع شركائه الرئيسيين المتنافسين ، يدعون الى عرض أكثر من 100 مجموعة من المقاعد الجديدة. The rear seats can be reclined, folded flat, hinged forward to create a loadspace or removed completely (an easier operation than you might think given that they weigh only 12kg).المقاعد الخلفية يمكن أن يكون متكأ ، والايدي المسطحه يتوقف الامام لخلق لوادسباسي او ازالتها كليا (اسهل لكم العملية من يظن انها فقط زن 12kg).
Three engine options are available to Premacy buyers, most of whom will opt for the 1.8-litre petrol unit in either 98bhp (GXi) or 113bhp (GSi) guises.محرك ثلاثة خيارات متاحة للمشترين بريماسي غالبيتهم من اختيار 1.8 لتر بنزين وحده اما 98bhp (غكسي او 113bhp مظاهر (المساحه). There's also a 2.0-litre direct injection diesel for GXi customers.هناك ايضا 2.0 لتر بالحقن المباشر للديزل غكسي الزبائن. Opt for the 1.8 GSi and traction control is standard, plus there's the cost option of an automatic gearbox.اختيار 1.8 الجر الرباعي والمراقبة ، بالاضافة الى وجود معيار لتكلفة خيار من صندوق التروس الاوتوماتيكيه. All models however, get air conditioning, twin front and side airbags, ABS, roof rails, electric front windows and an alarm.جميع النماذج على ذلك ، تكييف الهواء المزدوج ، جانب أكياس الهواء الاماميه والاحصاء ، وقضبان السقف الكهرباءيه والنوافذ أمام الخطر. Clever features include an aldehyde filter to cut out diesel and cigarette smoke (apparently a world first).ذكي الملامح تشمل الالديهيد مرشح لقطع الديزل ودخان السجائر (فيما يبدو الاولى من نوعها في العالم. The rear seats sit 50mm high than those at the front to give back passengers a better view.خلف مقاعد الجلوس 50mm عالية من هؤلاء في الجبهة لتقديم دعم أفضل جهة الركاب. And Mazda has at last developed its own dash-integrated stereo system to guard against theft.ومازدا في النهاية نظامه العلامه المسجله نظام متكامل للحمايه من السرقه.
Which leaves only the look, Zafira-like at the front, with Ford Focus-style wheel arches and a Mitsubishi Space Wagon look to the rear.يترك سوى نظرة زافيرا ، تشبه في الجبهة فورد مع التركيز على الطريقة اقواس العجله والعربة الفضاءيه ميتسوبيشي نظرة الى الوراء. Mazda stylists have clearly been doing their Motor Show rounds, but the overall effect is a little more exciting than most rivals, if not in the ?other-worldly?مازدا مصممون بوضوح عن عمل المحرك لم تظهر جولات لكن الأثر هو اكثر اثارة من أشد خصومه ، ان لم يكن في؟ - آخر الدنيا؟ bracket inhabited by the Chrysler PT Cruiser or Renault Scenic RX4.شريحة السكان التي كرايسلر نقطة طراد او رينو جميل rx4.
WHAT YOU PAY ما تدفعه
Whilst a used Premacy is still quite a scarce item, values are beginning to filter through.بريماسي فيما كانت لا تزال نادرة جدا البند القيم بداية التسرب. A 1999 T registered 1.8 GXi will fetch £5,700 whilst the better-equipped 1.8 GSi of the same age will be worth £6,300.فى عام 1999 سجل 1.8 ر غكسي سوف تجلب 5،700 جنيه استرلينى بينما الافضل تجهيزا 1.8 مستشار في نفس السن تكون قيمة 6،300 جنيه استرليني. Due to their relative rarity, values for the diesel-engined model have yet to settle, although £6,800 represents an opening bargain price for a 1999 T-registered edition.نظرا لندرة نسبية ، القيم ذات محركات الديزل النموذجيه التي لم تستقر بعد ، رغم £ 6،800 يمثل سعر افتتاح المزايده ل1999 ت المسجله طبعه. Insurance is Group 6 for the GXi models and Group 7 for the GSi trim levels.التأمين العامل لغكسي 6 و 7 نماذج لمجموعة اثارة حالة.
WHAT TO LOOK FOR ما ينبغي البحث عنه
The Premacy suffers from the usual Mazda failing of insubstantial plastics qualities.في بريماسي يعاني من المعتاد مازدا لا يستهان بها من صفات اللدائن. This may appear a trivial complaint, but despite the decent equipment levels, the Premacy never feels like a sturdy product.وقد تبدو تافهه ، ولكنها رغم الكريم مستويات المعدات وبريماسي يشعر ابدا مثل قوى الانتاج. It?s obvious where costs have been cut, and it could have been done in a cleverer way.؟ أو واضح حيث تم تخفيض التكاليف ، ويمكن ان يتم ذلك في أي ذكاء. Check the interior for tears, stains and snapped off fittings, and also inspect the luggage bay and the seat backs for signs of damage when loading.المراقبة الداخلية للدموع ، وبقع معضوض من التركيبات وفحص الامتعه بأي مقعد وظهور علامات التلف عند الشحن. Otherwise insist on a service history.ألا تصر على خدمة التاريخ. Mechanically the Premacy benefits from Mazda?s usual reputation for excellence.ميكانيكيا في الاستفادة من مازدا بريماسي؟ أو شهرة تفوق المعتاد.
REPLACEMENT PARTS قطع غيار
(approx. based on 1999 Premacy 1.8 GXi) A new exhaust system will cost over £550, but aside from that little shock, Premacy parts prices aren?t premier league.(في عام 1999 الى حوالى 1.8 بريماسي غكسي) يستنفد النظام الجديد سيكلف اكثر من 550 جنيه استرليني ، لكن جانبا من ذلك قليلا صدمة بريماسي اجزاء ارين الاسعار؟ رئيس جامعة التكنولوجيا. A clutch assembly tots up to about £125, whilst front brake pads are around £60 a set.اي فاصل مجلس العاب يصل الى نحو 125 جنيها ، بينما الجبهة سنادات الفرامل حوالى 60 جنيها أي مجموعة. Rear brake shoes come to £65, whilst a new radiator will be just over £100.الخلفية تأتي قمة الفرمله الى 65 جنيها ، بينما جديدة مشعاع سيكون على 100 جنيه استرليني. An alternator will be £185, whilst a dead starter motor will cost £145 to replace.مولد فسوف يكون 185 جنيه استرليني ، بينما كانت بداية طريق محرك ستكلف 145 جنيه استرليني الى استبدال. Those big headlamp units look costly, but are a surprisingly reasonable £80 for a new one.هيدلامب كبير من الوحدات المكلفه النظر ، ولكن المدهش معقول 80 جنيها جديدة.
ON THE ROAD على الطريق
This is where the Mazda comes into its own.هذا المكان مازدا حيز بمفرده. Similarly priced to the 1.6-litre Renault Scenics, the 1.8-litre Premacy models perform similarly as well, but the handling is far better.كذلك الاسعار الى 1.6 لتر رينو سكينيتش ، 1.8 لتر بريماسي نماذج القيام بالمثل كذلك لكن المعالجه هي افضل بكثير. Body roll and lurch is controlled more effectively and there?s also less high-speed float.هيئة الاسماء والترنح رقابة اكثر فعالية وهناك؟ أو أقل طرح عالية السرعه. Of the two 1.8-litre units, the GSi is perkier, with 113bhp to the GXi?s 98.اثنان من 1.8 لتر وحدات ، هي المساحه اكثر مرحا ، 113bhp الى غكسي؟ ق 98. The driving position is not too high, and the Premacy is fun to hustle about.موقع القيادة ليست مرتفعة جدا ، ومتعة للبريماسي عن الزحام. The GSi makes rest to 60 in 11.1s on the way to 112mph in its fastest form.في صناعة يجعل الباقي 60 في 11.1s على طريق 112mph في شكل اسرع. If speed's not your thing, there's also the 2.0-litre direct injection diesel for GXi customers that manages the sprint to 60mph in a respectable 12.4 seconds whilst returning around 50mpg.اذا ليس لكم السرعه في شيء ، هناك ايضا 2.0 لتر بالحقن المباشر للديزل غكسي عملاء يدير العدو الى 60mph في محترمه 12.4 ثانية بينما 50mpg حول العودة.
OVERALL عموما
The Mazda Premacy is a mini-MPV with a lot going for it.في مازدا بريماسي هو المصغره اقع مع كثير يحدث له. Unfortunately, as with most things in life, the squeaky wheels get the oil.وللأسف فمعظم الاشياء في الحياة ، وصار العجلات على النفط. And whilst the Renault Scenic and Vauxhall Zafira were squeaking for all they were worth, the Premacy has been quietly ignored.وبينما رينو جميل ومدينة فوكسهول زافيرا كان صرير وكان على كل قيمة ، في بريماسي تم بهدوء تجاهل. For the keen driver, this is probably the best of the mini-MPVs, and the fact that it?s also one of the best looking also counts in its favour.للحرص السائق ، وربما يكون ذلك افضل من المعامل مبفس ، وكون؟ أو أيضا من الأفضل النظر ايضا تهم لصالحها. Weigh in the fact that it?s super-reliable and is available at bargain used prices and the Premacy starts to merit some serious attention.يزن في آن؟ أو فوق موثوقه ويمكن الحصول على صفقة كانت الاسعار وبدأت بريماسي خطيرة تستحق الاهتمام. UK used buyers must wake up to this fact and drive up residual values.المملكه المتحدة يستخدم المشترون ان يفيقوا على هذا الواقع ودفع القيمه المتبقية متابعة. Until they do, this could just be the best mini-MPV used deal around.وحتى هذه لا يمكن ان تكون فقط افضل مصغره حول معالجة العينات المستخدمة.
|  |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |