MERCEDES A-CLASS (1998 TO 2005)مرسيدس الفئة أ (1998 - 2005)
It is said that Mercedes-Benz design chief Bruno Sacco told his staff to "forget everything you have learned so far" when unveiling details of the A-class concept to his advanced Design Team.يشار الى أن مرسيدس - بنز تصميم ل برونو ساكو رئيس موظفيه "انسوا كل شيء تعلمتم حتى الان" عندما كشف تفاصيل عن اي درجة تقدم له مفهوم فريق التصميم. Certainly, the final result of their efforts was like no other Mercedes.ومن المؤكد ان النتيجة النهائية لجهود اخرى مثل مرسيدس. The company?s first-ever entry in the growing supermini sector is part-mini MPV, part-family hatchback and part-supermini.الشركة؟ أو الدخول لأول مرة في سوبيرميني نمو القطاع غير مصغره اقع الجزء الاسرة هاتشباك وغير سوبيرميني. Yet, despite its diminuitive dimensions, it offers interior room comparable with a C-class.ومع ذلك وبالرغم ديمينويتيفي الابعاد ، العروض داخل الغرفة مقارنة مع الدرجة ج. Mercedes?مرسيدس؟ first attempt at a front-drive car displays considerable ingenuity.المحاوله الاولى في قيادة السياره الأمامي عروض ابداع كبير. The whole length is one single passenger compartment with the mechanicals lying underneath below a unique ?sandwich?طول هو احد ركاب المقصوره مع ميكانيكي الواقعة تحت ادناه فريدة؟ ساندويتش؟ floor design.الكلمه التصميم. In a crash the engine is designed to slide underneath the floor, instead of into the cabin.في حادث المحرك هو التراجع تحت الارض ، بدلا من في الحجره. Passengers are also out of range in many side-impact accidents because they?re sitting higher than usual.الركاب أيضا من جانب الكثير في مدى التأثير لهذه الحوادث؟ اعادة الجلوس اعلى من المعتاد. That also makes the car easier to enter and exit.هذا أيضا يجعل من الاسهل دخول السياره والخروج منها.
HISTORYالتاريخ
The A-class had a delayed start in Britain, due to a last-minute revision of the suspension and the addition of a number of safety features.في اي درجة كانت بداية متاخره في بريطانيا الى آخر لحظة مراجعة التعليق وإضافة عدد من مواصفات السلامة. Adverse publicity about the car?s in extremis handling during a manoeuvre peculiar to Scandinavian countries led to a delay of several months while modifications were made.دعايه عن السياره؟ او في الحالات القصوى تناول خلال المناوره التي تتميز بها الدول الاسكندنافيه وادت الى تأخير دام عدة اشهر بينما ادخلت عليها تعديلات.
That meant that Mercedes?وهذا يعني ان مرسيدس؟ new baby arrived in Britain in September 1998 with meatier tyres, revised suspension settings, the wheels set further apart and a lower ride height to improve stability.المولود الجديد وصل الى بريطانيا في ايلول / سبتمبر 1998 اكثر لحما الاطارات المنقحه تعليق الاماكن ، العجلات ومجموعة اخرى اضافة الى ارتفاع ادنى مطية لتحسين الاستقرار. The price had risen £1,000 above initial expectations but the car was extremely well equipped with sophisticated technology for avoiding accidents.ارتفع سعر 1،000 جنيه استرلينى فوق التوقعات الأولية لكن السياره كانت مجهزه تكنولوجيا متطوره لتفادي الحوادث. For example, it now had ESP (a sophisticated Electronic Stability Programme) as standard; this was originally intended as an expensive option.فمثلا ، اصبح والفقر (الكترونيه متطوره الاستقرار) معيار. هذا هو اصلا بمثابة خيار مكلف. Here, the standard anti-lock brakes automatically slow the car when sensors detect the possibility of a front or rear skid.وهنا المعيار ضد قفل الفرامل سرعة السياره تلقائيا عند اجهزة الكشف في امكانيه تشكيل جبهة أو تزلج العمق.
Mercedes had also added a traction control system (ASR) to ensure the power actually reached the road when accelerating out of dangerous situations.مرسيدس أيضا : أي نظام الجر (النظام الاداري للموظفين لضمان سلطة عليا الى الطريق الاسراع فيه من الخطوره. Plus there was ?Brake Assist?بالاضافة الى ان هناك؟ الفرامل المساعدة؟ to optimise emergency braking and no fewer than six front and side airbags.للاستفادة بوقف الطوارئ وما لا يقل عن ستة أكياس الهواء الاماميه والجانب. This was arguably the safest supermini-sized car on offer.ذلك بأن أسلم سوبيرميني الحجم على عرض السياره.
The initial range featured three engines.الاولى عرض مجموعه ثلاثة محركات. There were 1.4-litre and 1.6-litre petrol units and a 1.7-litre direct-injection diesel with the latest ?common rail?هناك 1.4 لتر و 1.6 لتر بنزين وحدات 1.7 لتر ديزل الحقن المباشر مع آخر؟ السكة المشتركة؟ technology.التكنولوجيا. Three trim levels were on offer ?حالة ثلاثة مستويات على العرض؟ base Classic, sporty Avantgarde and luxury Elegance.القاعده التقليديه ، رياضي المعاصرون الاناقه والترف. The initial transmission choice was either a conventional five-speed gearbox or a clutchless manual and many cars have this option, which Mercedes calls the ?Automatic Clutch System?.الأولى ارسال الخيار اما تقليدية خمسة بسرعة الى ربط اي دليل او كلوتشليس العديد من السيارات وهذا الخيار مرسيدس اي تسمية؟ النظام الآلي الفاصل؟ . Automatic transmission was listed as an option for all models from launch but deliveries did not commence until mid-1999.ارسال الواردة إليه كخيار للجميع نماذج من بدء لكن التسليم لم تبدأ الا في منتصف عام 1999.
A larger 1.9-litre petrol engine became available in May 1999 but this was only offered with Avantgarde or Elegance specification.اكبر 1.9 لتر البنزين المحرك جاهزا في ايار / مايو 1999 ، لكن ذلك كان مجرد عرض أو الاناقه المعاصرون مع المواصفات. At the same time, Mercedes upgraded interior trim across the range, redesigned the front seats and added extra equipment such as a front centre armrest in Elegance models.وفي الوقت نفسه ، رفع حالة مرسيدس داخل كل طائفة ، تصميم المقاعد الاماميه واضافة اجهزة اضافية مثل امام مركز سنده الذراع الاناقه في النماذج. In 2001 the range was facelifted slightly, the key visual change being the addition of neat bumpers, and the A170CDi engine received a slight boost in power.وفي عام 2001 كان مدى فاسيليفتيد قليلا المفتاح البصري التغيير اضافة بارعه ممتصات الصدمه ، وتلقى محرك a170cdi زيادة طفيفة في السلطة. Early 2003 saw another fettling of the line-up.شهد مطلع عام 2003 تصحيح اخر من الاصطفاف. A 75bhp A160CDI diesel was added and door mirrors with integrated indicators were also introduced.اي 75bhp a160cdi الديزل ومرايا : الباب المتكامله المؤشرات ايضا. Trim levels were also tweaked with an air-conditioned Classic SE version slotted into the range.الحاله ايضا مستويات لف مع مكيف الهواء التقليديه ذاتها نسخة مشقوق الى طائفة. The Avantgarde model also got air con in place of the rather unpopular louvred sunroof.المعاصرون النموذج أيضا على الهواء أخدع بدلا من بدلا شعبية لوفريد سونروف. Production of the A190 and A210 Evolution models ended in early 2004 and in the early part of 2005 an all-new sharper-looking A-Class arrived to replace the old model range in its entirety.الانتاج من a190 a210 نماذج تطور وانتهى في أوائل عام 2004 واوائل عام 2005 كل جديد اشد التطلع الى أي درجة وصل الى استبدال النموذج القديم في مجموعة بكاملها.
WHAT YOU GET ما لك 
Equipment levels are quite high for a supermini-sized car though you?d expect a good deal for the price.اجهزة مستويات مرتفعة جدا لسوبيرميني الحجم سيارة كانت لك؟ د توقع جيدا لمواجهة الثمن. As well as all the safety equipment mentioned earlier, every A-class has power steering, tinted glass, central locking, all-round electric windows and a six-speaker stereo system as standard.وكذلك جميع اجهزة السلامة المذكورة آنفا ، اي كل فئة سلطة التوجيه وزجاج مظلل ، قفل مركزي All-round النوافذ الكهرباءيه وستة المتكلم ستيريو القياسيه. Opt for an Elegance and you get alloy wheels, air conditioning (essential in summer with all that glass) and a higher standard of trim.اختيار اجراء الاناقه ولك السبائك عجلات تكييف الهواء) في الصيف ضروري مع كل ذلك الزجاج ورفع مستوى الحاله. The Avantgarde, on the other hand, has blue-tinted glass with a band-tinted windscreen, a slatted folding sunroof (later swapped for air conditioning), ivory-coloured dials and alloy wheels.المعاصرون ، من ناحية اخرى ، زرقاء زجاج مظلل مع ضماد النوافذ الزجاجيه ، ملون اي مضروب طي سونروف) ثم مبدل لتكييف الهواء والعاج اللون اوجه العجلات والسبائك.
Bear in mind that there is a vast options list, so it is quite likely that no two cars you consider will be exactly alike.نضع في اعتبارنا ان هناك مجموعة كبيرة من الخيارات القائمة ذلك انه من المرجح ان يكون هناك سيارتين تعتبرون ستكون بالضبط على حد سواء. You?ll find, for example, that some early Avantgardes have optional air conditioning in place of the sunroof and that a wide variety of audio systems are fitted across the range.أنت؟ م نجد ، على سبيل المثال ، ان بعض أوائل افانتغارديس اختياريه التكييف بدلا من سونروف ومتنوعة من النظم السمعيه تركيب كل مجموعة. Leather upholstery, available in bright colours, is a popular Elegance option; the Avantgarde has grey half-leather trim.الجلديه والمفروشات الموجودة فى الالوان الزاهيه ، هو الخيار الشعبي الاناقه. المعاصرون له رمادي نصف حالة الجلد.
WHAT YOU PAY ما تدفعه
The oldest A-class models are 1998 S-reg examples and prices start at around £5,800 for a manual A140 Classic.اقدم اي فئة او نماذج المالي 1998 - امثلة وتبدأ الاسعار من حوالى 5،800 جنيه استرليني لدليل a140 الكلاسيكيه. Another £200 or so should secure you a 99S model.ومن ذلك 200 جنيه استرليني او ان تكفل لكم 99s النموذج. Elegance trim costs about £500 extra and you can expect to pay around another £150 for the sporty Avantgarde.الاناقه خفض التكاليف حوالى 500 جنيه استرليني اضافي ويمكنك ان تتوقع ان تدفع نحو 150 جنيه استرليني آخر لرياضي المعاصرون. The larger 1.6-litre petrol engine is about £400 extra and the 1.9-litre models, available from 99T onwards, start from £7,500.اكبر 1.6 لتر البنزين المحرك حوالى 400 جنيه استرليني اضافي و1.9 لتر من النماذج المتاحة 99t صاعدا ، تبدأ من 7،500 جنيه استرلينى. More recent A140s with Classic trim are currently retailing at around £8,000 on 2001Y plates, with the post-2001 facelift models stretching to £10,000 on a 52-plate.أحدث a140s التقليدي مع حالة التجزءه حاليا بنحو 8،000 جنيه استرليني على 2001y وحات مع انتهاء عام 2001 نماذج نباتات تمتد الى 10،000 جنيه استرليني على 52 لوحة.
Diesels start at about £6,800.بداية الديزل بنحو 6،800 جنيه استرلينى. Add £800 for Elegance trim and another £100 or so more for sporty Avantgarde.يضاف 800 جنيها للحالة الاناقه وآخر 100 جنيه استرليني او اكثر لذلك رياضي المعاصرون. The Automatic Clutch System (ACS) adds about £300 and automatic transmission around £500.النظام الآلي الفاصل (الرابطه) ويضيف حوالى 300 جنيها وحول آلية انتقال 500 جنيه استرليني. A 52-plate Avantgarde auto will cost in the region of £13,500.52 لوحة سيارة بتكلفة المعاصرون في المنطقة 13،500 جنيه استرليني.
WHAT TO LOOK FOR ما ينبغي البحث عنه
A full Mercedes dealer service history is absolutely essential, especially for the most recent models whose lengthy warranty ?كامل مرسيدس خدمة التاجر التاريخ ضروري للغاية ، ولا سيما بالنسبة لأحدث النماذج التي طويل الضمان؟ effectively for the life of the car ?عليا لحياة السيارات؟ is dependent on proper servicing by an authorised agent.يتوقف على حسن الخدمة وكيل مأذون به.
Check that all the accessories work and watch out for cosmetic damage which can be expensive to correct.تأكد من ان كل الاضافات الى مراقبة العمل والتجميل الضرر الذي يمكن ان يكون مكلفا للتصحيح. These are popular family cars, so check for wear and tear in the rear.هذه هي الاسرة الشعبية لمراقبة السيارات لالبلى في المءخره. Also look for the usual signs of wheel kerbing and poorly repaired accident damage.كما نبحث عن الاشارات المعتاده للمقاعد وعجلة قليلة اصلاح الضرر الحادث.
REPLACEMENT PARTS قطع غيار
(approx. Based on A160 model) Allow around £40 for a set of front brake pads and £25 for the rear and about £175 (excluding catalyst) for a factory exhaust system.(تقريبا على اساس نموذج a160 (نحو 40 جنيها استرلينيا السماح لمجموعة من الجبهة سنادات الفرامل و 25 جنيها للتربية وحوالى 175 جنيه استرليني (باستثناء محفز للمصنع نظام العادم. A full clutch replacement would cost around £175, a radiator is about £135 whilst a starter motor can be up to £250.اي بديل كامل الفاصل سيكلف حوالي 175 جنيها مشعاع حوالى 135 جنيها استرلينيا فيما يمكن ان يكون بداية محرك تصل الى 250 جنيه استرليني. A new alternator would be in the region of £445 and a front headlamp would cost about £95.مولد جديد سيكون في المنطقة من 445 جنيها والجبهة هيدلامب كلفته نحو 95 جنيها.
ON THE ROAD على الطريق
The handling won?t excite the enthusiastic driver but there?s nothing wrong with the performance.معالجة فاز؟ تي تثير الحماس ولكن السائق؟ او اي خطأ في الاداء. Of the two smaller petrol engines, the A160 is the more relaxing to drive while the 1.9 majors on low-down pulling power so you need to change gear less around town and it feels less frantic on the motorway.اثنان من أصغر محركات البنزين في a160 هو اكثر الارتياح الى حين دفع 1.9 الكبرى على انخفاض اسفل سحب القوة بحيث تحتاج الى تغيير المهمات اقل حول بلدة ويشعر اقل المحموم على الطريق السريع. The clutchless manual takes a little getting used to but is very smooth once mastered.في الدليل كلوتشليس قليلا التعود على نحو بالغ لكن عندما تتقن.
OVERALL عموما
Ingenious, spacious and well-equipped, the A-class is no less a Mercedes, despite its compact size.مبدع واسع ، والتجهيز ، اي درجة لا تقل مرسيدس رغم حجم الميثاق. It?s not cheap but it should hold its value as well as its bigger brothers.؟ أو ليست رخيصة ولكن ينبغي عقد قيمته فضلا عن اكبر اخوته.
|  |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |