MERCEDES SL (2002 – TO DATE)مرسيدس الرابطه (2002 يورو è "التاريخ)
The Mercedes SL has long stood for refined elegance and continent crushing ability but it was only with the introduction of the 2002 model year car that the Sport part of the SL?s ?Sport Leicht?المرسيدس الرابطه منذ فترة طويلة لوقف المكرره الاناقه وسحق قدرة القارة ولكن فقط مع الاخذ في سنة 2002 نموذج سيارة الرياضة من الرابطه؟ ق؟ الرياضة يزلوت؟ designation could justify its existence.تعيين يبرر وجودها. The previous model was neither sporty nor lightweight and although the later car still doesn?t so much tip the scales as total them, Mercedes have made the effort to endow the car with some genuine dynamic prowess.كان النموذج السابق لا رياضي ولا خفيفة وبالرغم من ان هذا الاخير ما زال دويسن السياره؟ ت كثيرا في قمة جدول الكليه ، مرسيدس نبذل الجهد لتزويد السياره ديناميه حقيقية مع بعض البراعه. Opt for one of the more powerful versions and you get a car with supercar performance but with accoutrements that would do most luxury saloons proud.اختيار واحد من اقوى الصيغ ولك سيارة مع أداء سوبيركار لكن مع ذلك لن تجهيزات الترف لا اكثر صالونات فخور. The best SL to date?افضل الرابطه حتى الآن؟ Most would agree.اكثر سيوافق.
HISTORYالتاريخ
Mercedes opened the book on what they codenamed the R230 series SL as they meant to go on, with a pair of powerful V8 engined models landing in UK dealerships in March 2002.مرسيدس فتح الكتاب على ما كانت تسمى في سلسلة r230 الرابطه انها تعني ان تستمر ، مع بنطلون قوى بمحرك V8 نماذج الهبوط وكالات في المملكه المتحدة في اذار / مارس 2002. The 306bhp SL500 opened proceedings at a cool £67,610 with the rocketship 476bhp SL55 AMG model topping the tree at £88,860.في 306bhp sl500 تحت اجراءات في مكان بارد 67،610 جنيه استرليني مع روكيتشيب 476bhp sl55 امغ نموذج جاءت شجرة 88،860 جنيه استرليني. Critics instantly raved about the SL?s combination of pace and panache but this was just the first tranche of models that Mercedes were to unleash.نقاد مهتاج فورا عن الرابطه؟ أو مزيج من السرعه والمهاره ولكن هذا فقط الجزء الاول من النماذج التي كانت تطلق مرسيدس. An entry-level 245bhp V6 SL350 followed in early 2003 and by July a monster 493bhp SL600 twin turbocharged V12 had been unveiled.فمبتدئين 245bhp V6 sl350 في مطلع سنة 2003 وتموز اي وحش 493bhp sl600 التوأم توربوشارغيد v12 قد كشف. This was duely followed by the ultimate SL, the SL65 AMG with its 612bhp output and a pricetag in excess of £145,000.وقد دويلي يليه نهائي الرابطه ، في sl65 امغ مع 612bhp الانتاج وبريسيتاغ يتجاوز 145،000 جنيه استرليني.
WHAT YOU GET ما لك 
Whereas big Mercedes SEC coupes from the early eighties now look a bit blousy, the SL retained a classical purity of line.بينما مرسيدس القسم كوبيس كبير منذ بداية الثمانينات ان ننظر قليلا بلوسى ، في الرابطه تحتفظ نقاء الخط التقليدي. Replacing such a car was never going to be easy, Mercedes designers precariously perched beneath the historical baggage of Damocles.استبدال هذه السياره ابدا ان تكون سهلة مصممي مرسيدس مستقرة جاثم اسفل التاريخية الامتعه داموكليس. First impressions were disappointing.الانطباعات الاولى مخيبه للآمال. Advance press pictures from the 2001 Frankfurt Motor Show gave the impression that the car was little more than a mild reskinning of the old model with some fussy detailing.الصحافة تقدم صورا من 2001 محرك فرانكفورت تبين انطباعا بأن السياره ليست اكثر من معتدل ريسكيننغ من النموذج القديم مع بعض صعب تفصيل. The reality could hardly be more different.الحقيقة لا يمكن ان يكون اكثر مختلفة.
Designers have a particularly clumsy term for describing a car that just works in the metal ?مصممي خاصة أخرق لمدة وصف سيارة فقط يعمل في المعدن؟ ?front to rear cohesiveness?.؟ الى تماسك الجبهة الخلفية؟ . The SL has this quality in spades.في هذه الرابطه قد فائقة الجوده. Every curve melds into the next, flop lines and swages teasing, pouring and sweeping light from one plane to the next.يخلط في كل منحنى آخر ، وفشل خطوط سواغيس اثارة ، صب الضوء والكاسح من طائرة الى اخرى. The balance between slavishly unimaginative retro styling and the preservation of traditional; design cues explains some of the more contrived punctuations but the overall effect is supremely elegant.التوازن بين تبصر خلاق يعاد تصميم والمحافظة التقليديه. تصميم اشارات توضح بعض من اكثر مدبر بونكتواتحده لكن الأثر هو رائع ائق. The roof mechanism has stepped forward a generation from that of the SLK, lifting or lowering in a mere 16 seconds with a panel fit only bettered by the ALVIN deep sea submersible.السقف اليه انبرت جيل من ذلك من سلك ، رفع او تخفيض في غضون 16 ثانية مع فريق يصلح إلا حسن الفين من غواصه في اعماق البحار.
The interior quality is back to what we?ve come to expect from Mercedes ?الداخلية النوعيه الى ما نحن؟ هاء القادمة نتوقع من مرسيدس؟ premium price rather than Fisher Price, although the car looks far better specified with aluminium cabin detailing than optional lumber.القيمه السعريه ليس فيشر السعر ، رغم ان السياره تبدو افضل بكثير محدد مع الالومنيوم الحجره تفصيل اختياري من الخشب. The ?conjoined twin?في؟ التوأم موحد؟ front headlamp theme continues in the cabin with neat wheel-mounted controls whilst the main fascia dials excise neat arcs from the minor gauges.الجبهة هيدلامب الموضوع لا يزال في الحجره مع بارعه عجلة تركب بينما يسيطر الرئيسية فآسيا اوجه الضريبه بارعه أقواس صغيرة من المقاييس.
WHAT YOU PAY ما تدفعه
Given the rapturous reception the SL enjoyed, it?s no surprise that it clings onto its value better than any of its competitors.ونظرا لاستقبال حماسي في الرابطه تتميز ؟ او ليس من الغريب ان يتشبث على القيمه افضل من اي من منافسيها. Even a combination of a 2003 price rise and the general malaise amongst used high-end car prices has barely dented its residual value.حتى عام 2003 مجموعة من ارتفاع الاسعار والشعور العام بين استخدام الحد الاعلى للاسعار السيارات بالكاد اصاب قيمتها المتبقية. An 02 plated SL500 with 21,000 miles showing on the clock has hardly dropped in value at all, dealers easily selling them for £61,000 compared to a £67,610 new price.ف02 مطلي sl500 مع 21،000 ميل في الساعة تبين له لا سقط قيمة على الاطلاق ، التجار بيعها بسهولة جنيه استرليني 61،000 جنيه استرليني بالمقارنة مع 67،610 السعر الجديد. The SL55 AMG fares just as well, an 02 plated car trading for over £78,500.في sl55 امغ اجور عادلة ، فضلا عن 02 سيارة تجارية لمطلي على 78،500 جنيه استرليني. Compared to the big Mercedes, a Porsche 911 Turbo falls out of bed pricewise.مقارنة الكبار مرسيدس وبورش 911 تيربو يقع من السرير بريسويسي.
WHAT TO LOOK FOR ما ينبغي البحث عنه
Mercedes' engines, like the cars, last virtually forever as they're always under-stressed.مرسيدس مثل محركات السيارات واخر عمليا والى الابد فنحن دائما تحت ضغط. Watch out for oil leaks, though.السهر على رغم تسرب النفط. Avoid manual cars at all costs and anything without a proper service history.دليل السيارات في تجنب جميع التكاليف ودون اجراء اي خدمة التاريخ. The gearchange is slow and heavy and when you sell on you?ll find buyers are simply not interested in anything other than automatics.في غيرشانغي بطيءه وثقيلة ، وعندما بعت عليك؟ م ايجاد مشترين ببساطة ليس في أي شيء آخر من الاليه. Check all those electronic 'toys' like the central locking, electric windows and air conditioning.فحص جميع الالعاب الالكترونيه '' مثل القفل المركزي والنوافذ الكهرباءيه واجهزة التكييف.
REPLACEMENT PARTS قطع غيار
(Based on a ?02 SL500 and exclusive of VAT) A full exhaust will be around £1750.(على اي اساس؟ 02 sl500 وباستثناء ضريبة القيمه المضافه) كامل العادم ستكون حوالي 1750 جنيه استرليني. Brake pads are approximately £65 for the front and £40 for the rear.سنادات الفرامل نحو 65 جنيها للجبهة و 40 جنيها استرلينيا في العمق. An alternator is just under £200 and a starter motor roughly £180.فالمولد هو اقل من 200 جنيها وكبدايه المحرك 180 جنيه استرليني تقريبا. A headlamp unit is about £325 and a radiator should come in at about £360.اي هيدلامب حده عن 325 جنيه استرليني وجهاز تدفئة يجب ان يأتي في نحو 360 جنيه استرليني.
ON THE ROAD على الطريق
Mercedes has gone to great lengths not only to make the car safer, cleverer, quicker and cleaner than its predecessor but also to improve the dynamics of the car.مرسيدس جهودا كبيرة ليس فقط الى جعل السياره اكثر امنا وذكاء ، اسرع وانظف من سابقتها ، بل أيضا لتحسين ديناميكيه السياره. The SL was never a car that would look upon a corner with any great relish but the latest model has not only shed weight ?ان الرابطه لم بسياره ان ننظر الى اي مأزق كبير المذاق لكن نموذج آخر لم يسلط الوزن؟ due in no small part to extensive usage of aluminium body panels ?ويرجع الفضل جزئيا الى التوسع في استخدام الألواح الالومنيوم؟ but the V8 models also features the astonishing automatic body control (ABC) system used to such devastating effect in the behemoth Mercedes CL coupe.لكن V8 نماذج ايضا السمات المدهشه اليه جهاز المراقبة البالغ قيمتها النظام يستخدم هذه مدمر في الحموله عربة مرسيدس اس. Thus equipped, the Mercedes SL doesn?t roll through corners yet does without the attendant bone shaking ride quality you?d expect from such a taut handling car.هكذا التجهيز المرسيدس الرابطه دويسن؟ تي اجرى خلال زوايا لا يزال دون أن يصاحبها هز عظمة جولة نوعية أنت؟ د نتوقع من مشدود معالجة هذه السياره. This is due to a set of electro hydraulics that lower the ride height when the ?Sport?ويرجع ذلك الى مجموعة من الكهرباءيه الماءيه التي تقل الجولة الارتفاع عندما؟ الرياضة؟ button is jabbed.الزر هو وخز. Combined with the ESP stability control system it gives the Mercedes a strangely artificial feel when cornering hard, the driver unsure of the limit, feedback suppressed by several white-coated Stuttgart boffins.بالاضافة الى الاستقرار والفقر ويعطي نظام الرقابة في اي مرسيدس غريب مصطنع يشعر احتكار الصعبة ، السائق غير متأكد من المعلومات ، والحد من قمع عدة البيضاء المغلفه شتوتغارت بوفينس. Turn the ESP off and the SL will happily display its lairy side.تحويل والفقر من والرابطه سوف بسعادة دورته ليري جانب العرض. If you can overcome the initial unease, the SL is extremely capable and, dare we say, fun.اذا استطعتم التغلب الاولى ، الرابطه قلق شديد القدرة والجراه نقول المرح. Most sporting Mercedes models seemed to wilfully introduce impediments to the process of enjoyment, either lazy automatic gearboxes, laughably poor manual gearchanges, vague steering via steering wheels that resembled something from the Cutty Sark or woolly chassis.أكثر النماذج الرياضية مرسيدس يبدو عمدا ادخال العوائق في عملية التمتع ، اما تلقائيا ، كسالي غيربوكسيس مضحك دليل ضعف وغامضة غيرشانغيس التوجيهيه عن طريق توجيه العجلات التي تشبه شيئا من ثوب صوفي كوتي سارك او الهيكل. It appears the killjoys never got their hands on the SL?s design.ويبدو ان كيلجويس ابدا على ايديهم على الرابطه؟ او التصميم.
The SL500 features a five-speed automatic gearbox that you can bully through manually, but the software beneath it is sufficiently sweet and intuitive to render changing gear yourself redundant.Sl500 في خمس خصائص السرعه الى ربط تلقائي يمكنكم الفتوه خلال يدويا لكن البرامج أسفل ومن كافية حلوة وبديهي ان تصبح زائدة عن نفسك تغيير المهمات. he range consists of the 3.7-litre 245bhp SL350, the 306bhp five-litre SL500, the 476bhp SL55 AMG and the 493bhp bi-turbo V12 SL600.هو مجموعة تتكون من 3.7 لتر 245bhp sl350 ، 306bhp خمسة لتر ، sl500 في 476bhp sl55 امغ و493bhp نصف توربو v12 sl600. The SL55AMG is a car which covers the sprint to 60mph in just 4.7 seconds on the way to a limited top speed of 155mph.في sl55amg سيارة هو العدو الذي يمتد الى 60mph في 4.7 ثوان فقط على الطريق الى القمة بسرعة محدودة 155mph. With a torque figure of 700Nm (more than a Lamborghini Diablo GT!) the SL55 is something quite special.مع عزم دوران الرقم 700nm (اكثر من lamborghini بسكادو ت!) Sl55 في امر خاص جدا.
In keeping with the SL?s high-tech outlook, Mercedes has developed Sensotronic (the first brake-by-wire technology for a road car) for the SL.تمشيا مع الرابطه؟ او ذات التقنيات المستقبليه ، مرسيدس ضعت سنسوترونيك (اول الفرامل فسلك طريق تكنولوجيا سيارة للالرابطه. Hydraulics have been replaced by electronics which can prime the braking system by lightly applying the pads to the discs when the accelerator pedal is suddenly released, reducing stopping distances by some 3%.الهيدروليكي استبدلت الالكترونيات التى يمكن ان رئيس الفرمله نظام تطبيق بسهولة الى منصات الاقراص دواسه مسرع عندما اطلق فجأة ، تخفيض مسافات التوقف بنحو 3 ٪. In wet conditions the pads can skim the discs of friction-reducing water.في شروط خدمة الوسادات يمكن ان تقتطع من الاقراص تقليل الاحتكاك بين الماء.
OVERALL عموما
Any car that can make a Porsche 911 Cabrio look a touch dated has to be very special indeed, but the Mercedes SL manages it easily.أي سيارة القادر بورش 911 كابريو نظرة اي اتصال مؤرخ ان يكون خاصا جدا في الحقيقة ، لكن مرسيدس يدير الرابطه وبسهولة. Shedding its image as the weapon of choice for the chunky-chained leather-complexioned boulevardier has been surprisingly easy.اراقة صورته السلاح المفضل لكبير - - ذو بشرة الجلد بالسلاسل بوليفارديير المفاجاه كانت سهلة. Used examples are by no means inexpensive but they do represent good value for money when one considers the excellence of the product on offer.كانت الامثله ليست رخيصة ولكنها لا تمثل قيمة جيدة مقابل المال عندما ينظر المرء الى الامتياز للمنتج على العرض.
|  |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |