MERCEDES VANEO (2002-TO DATE)مرسيدس فانيو (2002 - حتى الآن)
Faced with the problem of how to convert all of the buyers of small estates and mini-MPVs to the three-pointed star, Mercedes designers came up with the Vaneo.تواجه مشكلة كيفية تحويل كل من مشترى العقارات الصغيرة والمصغره مبفس الى ثلاث السداسيه ، مصممو مرسيدس تأتي مع فانيو. It?s by no means the most elegant looking vehicle on the block, but it gets the job done in a solid no-nonsense manner.؟ او لا يكون اسلس النظر المركبه على الكتلة ، ولكنه يحصل على فرصة عمل في صلب بطريقة لا هراء. In many respects, it?s the very antithesis of Mercedes?في كثير من النواحي؟ أو النقيض من مرسيدس؟ extreme power and premium pricing philosophy, offering an affordable and modest vehicle to those who still harbour some residual badge snobbery.بالغ القوة وتسعير قيمة الفلسفه عرض فتحمل وسيلة متواضعه لاولئك الذين لا يزالون يؤيدون بعض ما تبقى شارة تأبه. Loosely based on the long wheelbase chassis of the A-class supermini, the Vaneo makes an interesting used buy.الجماعات القائمة على طول وهيلباسي هيكل من اي فئة سوبيرميني ، فانيو يجعل الاهتمام المستخدم بشرائها. Although it never really caught the British public?s imagination, the Vaneo is surprisingly rugged and soaks up miles very well.وإن كان حقا لم يدرك الجمهور البريطاني؟ أو خيال ، ومن الغريب فانيو وعر وتتسرب حتى ميلا نحو جيد.
HISTORYالتاريخ
A combination of the A-class?مزيج من أي فئة؟ poor start to life and the British resistance to buying a passenger car with the letters V-A-N in the title probably did as much as anything to scupper the Vaneo?s chances of making big sales figures.الفقراء بداية الحياة والبريطانية مقاومه شراء سيارات الركوب مع الرسائل في آن واحد في العنوان ربما لم تصل الى شيء في بالوعه فانيو؟ او لجعل الفرص الكبيرة في ارقام المبيعات. On the continent, buyers adopt a far more pragmatic approach to van-based passenger vehicles and although the budget end of the market is receptive to cars like the Fiat Doblo, the Citroen Berlingo Multispace and the Renault Kangoo, the thought of paying all that money for something with a Mercedes badge on the bonnet had most prospective customers looking instead at a Renault Scenic, a Citroen Picasso or a Vauxhall Zafira.في القارة المشترون اعتماد اكثر براغماتيه فإن النهج القائم على سيارات الركاب وبالرغم من ان الميزانيه نهاية السوق قابل للسيارات مثل فيات دوبلو ، في سيتروين بيرلينغو مولتيسباسي ورينو كانغو ، فكر دفع كل هذه الاموال على شيء مع شارة المرسيدس على الغطاء كان معظم الزبائن المحتملين النظر بدلا من ذلك في رينو جميل ، فبيكاسو سيتروين او مدينة فوكسهول زافيرا. Launched in May 2002 with a range of four engines and three trim levels, the Vaneo got off to a low-key start and hasn?t really picked up.بدأت في ايار / مايو 2002 مع مجموعة من ثلاثة واربعة محركات الحاله ، في فانيو نزل الى البداية المتواضعة وهاسن؟ ت التقطت حقا.
WHAT YOU GET ما لك 
The 4,192 mm long Vaneo sits on a very long wheelbase of 2.9 metres and on rather wide tracks (1,524 mm front and 1,477 mm rear) making for a different ?footprint?4،192 مم في وقت فانيو يجلس على طويل جدا وهيلباسي 2.9 متر وعلى صعيد المسارات بالاحرى (جبهة 1،524 مم و 1،477 مم العمق) لجعل مختلف؟ الأثر؟ to the A-Class.الى اي درجة. All this is just as well, for to stand any chance of competing with Scenics and Zafiras, this car needs to be a lot larger than Mercedes?كل هذا فقط ، فضلا عن موقف اي فرصة للمنافسة ، وسكينيتش زافيراس هذه السياره تحتاج الى الكثير من مرسيدس اكبر؟ entry-level model.مبتدئين النموذج. True enough, a highish roofline of 1830 mm is coupled to an interior height of 1240 mm to give an agreeably airy feel to the cabin.صحيح اي هيغيش روفلين من 1830 مم بالاضافة الى ارتفاع الداخلية من 1240 مم الى اعطاء فنرى بشكل لطيف متجدد الهواء الى الحجره. Remove the rear seats and you?ve got 1810mm of length in the rear cargo bay.ازالة المقاعد الخلفية وانتم؟ الخامس 1810mm على طول فى المءخره الشحن الخليج. You won?t want to repeat this procedure too often, however as they are rather heavy.فاز عليكم؟ تي ان تكرار هذا الاجراء في أغلب الاحيان ، الا انها بالاحرى الثقيلة. Remove the front passenger seat and you can get items up to 3000mm long inside.ازالة ركاب المقعد الأمامي ، ويمكنك الحصول على المواد 3000mm منذ الداخل. Socially inept windsurfers may well have found their nirvana.اجتماعيا احمق ويندسورفرز قد تجد السكينه.
Load the Vaneo up with people and paraphernalia and it rides very well, but such is the firmness of the springing that when it?s empty, the ride quality deteriorates somewhat and feels slightly commercial.شحن فانيو مع الناس والمعدات والالعاب تماما لكن هذا هو الحزم لذلك عندما انقض عليه؟ أو فارغة ، الجولة تدهور نوعية بعض الشيء ويشعر بعض الشيء التجارية. A seven seat option is available for those who run six a side football teams and/or are gifted procreators, but most will be content with the five seat version which is one of the rare offerings in the mini-MPV class that can not only seat five but can also transport the accompanying luggage.سبع مقعد متاح لمن جانبية مع ستة فرق لكرة القدم و / او موهبة ، بروكرياتورس لكن معظمها ان تكتفي خمسة مقعد اي نسخة من العروض النادرة في المعامل اقع الطبقة لا فقط مقعد خمسة لكن يمكن ايضا نقل الامتعه المصاحبه. Full marks to Mercedes there.كامل علامات مرسيدس الى هناك.
The modular seat layout, two wide opening sliding doors and tailgate give easy access to the large interior and an optional pull-out compartment floor makes loading simplicity itself.التخطيط المرن المقعد ، اثنان كبيرة انزلاق الابواب وفتح الباب الخلفي السهل الوصول الى تقديم الكبيرة الداخلية واختياري الانسحاب الى مقصوره التحميل بساطة الكلمه يجعل نفسه. The Vaneo is reasonably well equipped, with standard features such as ESP electronic stability control, Brake Assist, twin front and side airbags and the proven sandwich-body construction pioneered by the A-class.في فانيو معقول مجهزه ثابتة ، مثل المراقبة الالكترونيه الاستقرار والفقر ، ومساعدة الفرامل التوأم جبهة جانب أكياس الهواء وثبت ساندوتش الجسم البناء التي يقودها أي درجة.
WHAT YOU PAY ما تدفعه
Prices for the 82bhp Vaneo Family kick off at just under £9,000 for a 52-plated example with the 1.7-litre CDi diesel and the 102bhp 1.6-litre petrol equivalent costing around £300 extra.اسعار لفانيو 82bhp الأسرة يبدأ في اقل من 9،000 جنيه استرليني لل52 مطلي المثال مع 1.7 لتر الديزل وقامت الهيءه 102bhp 1.6 لتر البنزين يساوي تقدر تكاليفه بنحو 300 جنيه استرليني اضافي. You?ll need around £9,500 to land a 1.9-litre petrol model in Trend trim with Ambiente and Family variants fetching another £300 again.أنت؟ = 9،500 جنيه استرلينى حول الحاجة الى ارضه 1.9 لتر البنزين في اتجاه نموذج الحاله مع الاسرة بشأن البيئة ومتغيرات جلب اخر 300 جنيها مرة اخرى. Insurance for all Vaneo models is inexpensive, opening at Group 7A and topping out at a hardly intimidating 8A.تأمين جميع فانيو النماذج الرخيصه ، في افتتاح المجموعة 7a وجاءت في فالوعيد لا على اساس مشترك بين الوكالات.
WHAT TO LOOK FOR ما ينبغي البحث عنه
A full Mercedes dealer service history is absolutely essential, especially for the most recent models whose lengthy warranty ?كامل مرسيدس خدمة التاجر التاريخ ضروري للغاية ، ولا سيما بالنسبة لأحدث النماذج التي طويل الضمان؟ effectively for the life of the car ?عليا لحياة السيارات؟ is dependent on proper servicing by an authorised agent.يتوقف على حسن الخدمة وكيل مأذون به.
Check that all the accessories work and watch out for cosmetic damage which can be expensive to correct.تأكد من ان كل الاضافات الى مراقبة العمل والتجميل الضرر الذي يمكن ان يكون مكلفا للتصحيح. These are popular family cars, so check for wear and tear in the rear.هذه هي الاسرة الشعبية لمراقبة السيارات لالبلى في المءخره. Also look for the usual signs of wheel kerbing and poorly repaired accident damage.كما نبحث عن الاشارات المعتاده للمقاعد وعجلة قليلة اصلاح الضرر الحادث. Unlike many manufacturers who concentrate on a plush cabin and skimp on the out-of-the-way bits in order to create a good first impression, Mercedes have bizarrely adopted the alternate approach with the Vaneo.وخلافا للعديد من شركات تركز على أفخم الحجره وتبخل على الخروج من الطريق في بته لخلق انطباع جيد ، مرسيدس التي اعتمدت بشكل غريب مع النهج البديله فانيو. Despite the lacklustre plastics quality of the cabin, the mechanicals are very tough indeed.ورغم الحماس بلاستيك نوعية الحجره ميكانيكي ، بل هي صعبة جدا. Don?t judge this book by its flimsy cover.دون؟ ت القاضي بموجب هذا الكتاب تغطية واهية.
REPLACEMENT PARTS قطع غيار
(approx. Based on a Vaneo 1.6 Trend) Allow around £40 for a set of front brake pads and £25 for the rear and about £175 (excluding catalyst) for a factory exhaust system.(استنادا الى قرابة 1.6 فانيو الاتجاه (نحو 40 جنيها استرلينيا السماح لمجموعة من الجبهة سنادات الفرامل و 25 جنيها للتربية وحوالى 175 جنيه استرليني (باستثناء محفز للمصنع نظام العادم. A full clutch replacement would cost around £175, a radiator is about £135 whilst a starter motor can be up to £250.اي بديل كامل الفاصل سيكلف حوالي 175 جنيها مشعاع حوالى 135 جنيها استرلينيا فيما يمكن ان يكون بداية محرك تصل الى 250 جنيه استرليني. A new alternator would be in the region of £445 and a front headlamp would cost about £95.مولد جديد سيكون في المنطقة من 445 جنيها والجبهة هيدلامب كلفته نحو 95 جنيها.
ON THE ROAD على الطريق
Four engines feature in the Vaneo line-up, but most will opt for one of the two 1.6-litre petrol units on offer, respectively developing 82 and 102bhp.أربعة محركات سمة في فانيو تراصف ، لكن معظم يختار احدهما 1.6 ليتر البنزين على وحدات العرض على التوالي 82 و تطوير 102bhp. There?s also a range-topping 125bhp 1.9-litre petrol powerplant.؟ ايضا طائفة او طبقة 125bhp - 1.9 لتر البنزين بوويربلانت. As in the A-class, these units are eight, rather than fashionable 16-valve in configuration.وفي اي درجة وهذه الوحدات هي ثمانيه بدلا من 16 صمام الشائع في التشكيل. The engineers apparently rejected the multivalve approach on the grounds of size and weight and, sure enough, both powerplants are about 25% lighter than equivalent engines, a difference that makes the car feel livelier than their respective power outputs would suggest.المهندسون يبدو رفض مولتيفالفي قائم على اساس الحجم والوزن ، ومن المؤكد كل محطات الطاقة حوالي 25 ٪ اخف من مكافئ محركات الاختلاف الذي يجعل السياره يشعرون اكثر نشاطا من سلطتهم النواتج المذكورة اعلاه. The more powerful 102bhp 1.6, for example, makes sixty in 11.1s on the way to 111mph.الاقوى 102bhp 1.6 مثلا يجعل ستون في 11.1s على طريق 111mph. As well as the standard manual gearbox, there?s also an auto box and something between the two ?كذلك معيار الدليل الى ربط هناك؟ او ايضا صندوق سيارة وسطا بين الاثنين؟ a manual without a clutch.اي دليل بدون أي فاصل.
There's no doubting, however, the hi-tech credentials of the 1.7-litre direct injection turbo diesel.فلا الشك في ذلك التكنولوجيا المتطوره وثائق التفويض من 1.7 لتر ديزل تيربو حقن مباشر. This 91bhp engine uses 'common rail' diesel technology to produce an impressive balance between power and economy, averaging nearly 50mpg.91bhp يستخدم هذا المحرك المشترك السكة `التكنولوجيا اللازمة لانتاج الديزل تحقيق توازن بين القوة والاقتصاد 50mpg المتوسط تقريبا. Whichever option you choose, in true Mercedes fashion, you can select it in one of three trim packages - Trend, Family and Ambiente.أيهما تختار الخيار لكم ، مرسيدس بشكل صحيح ، يمكنك اختيار واحدة من ثلاث مجموعات - الحاله اتجاه والاسرة وبشأن البيئة. Various lifestyle packages are also available, with names like Carry, Dog, Cycle, Surf and Winter that obviously sounded good after a long marketing lunch.أسلوب الحياة مختلف مجموعات متاحة ايضا ، مع تحمل اسماء مثل الكلب ، ودوره أمواج الشتاء وبدا من الواضح ان حسن بعد طول تسويق الغذاء. Still, it seems Mercedes are playing the lifestyle card with major conviction.ومع ذلك ، يبدو مرسيدس يلعب اسلوب الحياة بطاقه كبيرة الادانة.
OVERALL عموما
Don?t let the uninspiring looks and twee name put you off.دون؟ تي ولتبدو غير ملهم وضعكم توي من الاسم. The Vaneo is well built and offers a surprising amount of space in its compact footprint.فانيو جيدا فى بناء وتقدم كمية مدهشه من الفضاء في آثر الميثاق. It won?t win any beauty contests and inviting people for ?a spin in the Merc?وفاز؟ ت فوز اي مسابقات الجمال ودعوة الناس؟ فوائد في الحائزات؟ might be a recipe for disappointment, but to know a Vaneo is to love one.قد يؤدي الى الاحباط ، بل الى معرفة فانيو هو الحب. Surprisingly good.الغريب جيدة.
|  |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |