MITSUBISHI SPACE STAR (2002- TO DATE)ميتسوبيشي الفضاء نجم (2002 - حتى الآن)
If you?re in the market for a mini or supermini sized MPV, chances are you won?t have Mitsubishi?s Space Star in pole position on your shortlist.إذا أنت؟ جديد في سوق مصغره او متوسطة ، سوبيرميني خطأ فرص كسب أنت؟ تي التي ميتسوبيشي؟ او نجم القطب في الفضاء على موقع بلدكم قصيرة. Why?لماذا؟ It certainly isn?t the quickest, the most spacious, the cleverest or the cheapest candidate around.ومن المؤكد يسن؟ ت أسرع وأكثر واسع ، أو اذكي ارخص حول المرشح. What it does offer is a comfortable middle ground, a smartly styled appearance and an impressive range of engines.فما العرض مريحه سطي يسمى بذكاء ، وظهور مجموعة راءعه من المحركات. Most will overlook it in favour of more conspicuous offerings such as the Renault Scenic, Fiat Multipla or Vauxhall Zafira, but in truth the Mitsubishi is a smaller, less ambitious proposition more akin to a Daihatsu Grand Move.لن نضيع الفرصة أكثر لصالح عروض اكثر واضح مثل رينو جميل ، فيات مولتيبلا او مدينة فوكسهول زافيرا ، ولكن الحقيقة هي ميتسوبيشي الصغيرة أقل طموحا المقترح اقرب الى مطعم كبير التحرك. To ignore a used Space Star because of this is to pass a competent offering by, and one that offers 90% of the utility of mini MPVs at a modest price.تجاهل استخدام الفضاء النجم لان ذلك اصدار عرض المختصة بها كما انه يوفر 90 ٪ من استخدام مصغره مبفس بسعر معتدل. If you want a nearly new micro MPV that does nothing badly and won?t go out of fashion by the end of the month, then a Mitsubishi Space Star bears closer scrutiny.اذا اردتم قريبة جدا اقع جديد ان لا شيء سيئ وفاز؟ ت الخروج من المناسب قبل نهاية الشهر ثم ميتسوبيشي نجوم الفضاء تحمل مزيد من التدقيق. The post 2002 model offers improved build quality and a number of neat packaging tricks.موديل 2002 بعد العروض تحسين نوعية البناء وعدد من ألاعيب بارعه التغليف. With used prices as they are, it deserves your attention.مع استخدام اسعار فانه لا يستحق الإهتمام.
HISTORYالتاريخ
Although the Colt Space Star had been marketed in the UK since late 1998, it remained largely beneath the mainstream radar despite the availability of the radical 1.8-litre Gasoline Direct Injection engine that aimed to make a petrol-powered car drive like a petrol but drink like a diesel.ورغم ان نجوم الفضاء مسدس تم تسويقها في المملكه المتحدة منذ اواخر عام 1998 ، ويظل كبير تحت الرادار الرئيسي على الرغم من توافر الراديكالي 1.8 لتر البنزين محرك الحقن المباشر لتقديم الوقود لتوليد قيادة السيارات مثل البنزين لكن الشراب مثل الديزل. Few seemed to care.ويبدو ان بعض العنايه.
In July 2002, a new Space Star (minus the ?Colt? tag) appeared in the UK.في تموز 2002 ، فضاءيه جديدة النجم (ناقصا؟ مسدس؟ بطاقه ظهرت في المملكه المتحدة. Though the 1.3-litre and 1.6-litre petrol engines remained as before, the 1.8-litre GDI petrol unit was dropped in favour of the 101bhp 1.9-litre DI-D diesel unit used in the larger Carisma.وان 1.3 لتر و 1.6 لتر البنزين بقي كما كان من قبل ، 1.8 لتر البنزين وحده الجنس سقط مؤيدا ل101bhp 1.9 لتر دي - د وحدة الديزل المستخدم في اكبر كاريسما. Prices were realigned and the range refined to just two trim levels, Mirage and Equippe.اسعار النظاميه ومدى سنتين فقط لتحسين الحاله ، ويكيبي سراب. A Classic entry-level version appeared in early 2003.كلاسيكي مبتدئين نسخة ظهر في أوائل عام 2003. Every exterior panel was new but you wouldn?t have known it.خارج كل فريق جديد لكنكم وولدن؟ ت يعرف. Inside, the look and feel was much improved ?داخل والمظهر وكان افضل بكثير؟ there were even cupholders in the rear.بل ان هناك كوفولدرز في المءخره. It still failed to capture the imagination of UK buyers despite being a markedly better car than its progenitor.ما زالت لم تكشف خيال المشترين المملكه المتحدة على الرغم من كونها سيارة أفضل بكثير مما سلف.
WHAT YOU GET ما لك 
Those who recall earlier iterations of the Space Star will appreciate the facelift that?s been visited upon this model.لمن سبق الى التكرار من الفضاء نجم تقدر نباتات؟ أو تنزله هذا النموذج. With a colour-keyed front bumper, an integrated grille, black protective mouldings and revised headlights and indicators, the look is a good deal more contemporary.مع اللون مقفول امام المصد متكامل الشبكه السود حمايه القوالب ومنقحه الاضواء العلويه والمؤشرات النظرة قدرا كبيرا اكثر عصريه. Squint hard and you can even make out design cues from the Lancer Evo models in the frontal aspect.حول الاشغال ويمكنك حتى تصميم الاشارات تجعل من الرماح نشرت النماذج في الجانب الامامي. Squint harder still and you can make it look like a Ferrari 360 but this isn?t wholly recommended ?حول اكثر ما زال وبامكانكم جعلها تبدو فيراري 360 ولكن هذا يسن؟ كلية التكنولوجيا الموصى به؟ your gurning mug may scare small children.لكم غورنينغ القدح قد يخيف الاطفال الصغار. The rear lights have also been smoothed over and every model is fitted with alloy wheels.خلف الاضواء ايضا على صقل وتزويد كل موديل مع عجلات السبائك.
The interior has also come in for a freshening.الداخلية كما يأتي في لانعاش. The upholstery is markedly superior to the ?old?النجاده فهو رئيس ل؟ القديمة؟ Space Star, as is the quality of the plastics used about the cabin.نجم الفضاء ، كما هو نوعية البلاستيك المستخدم عن الحجره. The centre console has been redesigned to bring it into the here and now, as has the steering wheel.المركز وقد اعيد تصميم لوحة المفاتيح لجعلها هنا والآن ، كما في المقود. There are even cup holders for rear passengers.بل ان هناك حامل للركاب المءخره. Whilst the seating arrangement doesn?t mirror that of a fully paid-up member of the mini-MPV club, storage capacity certainly does.بينما دويسن ترتيب الجلوس؟ ت مرأة من الاعضاء التي سددت اشتراكاتها بالكامل من المعامل اقع نادي السعه التخزينيه بالتأكيد لا. As well as being fitted with huge door bins, the Space Star also has stowage space beneath the passenger seat, in the back of the front seats and in the centre console.فضلا عن كونها مزودة بكميات الباب الصناديق ، الفضاء نجم الفضاء ايضا مخزن أسفل مقعد الراكب فى مؤخرة الصفوف والمركز لوحة المفاتيح. Locating a carelessly secreted Yorkie can detain you for some time.العثور على اللامبالاة مخفي يوركي يمكن احتجاز لكم بعض الوقت.
WHAT YOU PAY ما تدفعه
Expect to budget for at least £6,800 for a decently cared for Space Star 1.3 Mirage, in this instance on an 02 plate.تتوقع ميزانيه لا يقل عن 6،800 جنيه استرليني من اجل رعايه كريمة الفضاء النجم 1.3 سراب في هذه الحاله على 02 لوحة. 03-plated examples are currently fetching around £7,600.03 - مطلي امثلة حاليا جلب حوالى 7،600 جنيه استرلينى. In truth we?d avoid the 1.3 and instead plump for either the 1.6-litre petrol or the 1.9-litre diesel models.في الحقيقة نحن؟ د تجنب 1.3 بدلا اما مجموعه 1.6 لتر بنزين او 1.9 لتر ديزل النماذج. The 1.6-litre models are the most commonplace and these open at £7,400 on an 02 plate in Mirage guise or £8,100 in Equippe trim, rising to £9,400 for a late 53-plated Equippe.1.6 لتر النماذج الأكثر شاءعه وهي مفتوحة 7،400 جنيه استرليني على 02 لوحة في السراب او قناع 8،100 جنيه استرلينى فى حالة يكيبي ، ارتفعت إلى 9،400 جنيه استرليني للمتاخره 53 - مطلي يكيبي. The best of the bunch has to be the 1.9-litre diesel model and you?ll need to cough up at least £8,200 for an 02-plated Mirage or £8,600 for a similar vintage Equippe.أفضل من المجموعة ان يكون 1.9 لتر الديزل النموذجيه وأنت؟ ر الحاجة الى السعال يقل £ 8،200 ل02 - مطلي سراب أو 8،600 جنيه استرليني لنفس الثمار يكيبي. Insurance ratings for the Space Star reflect the fact that it?s safe, secure and is often driven by more mature customers.التأمين الائتماني للنجوم الفضاء يعكس حقيقة انه؟ السلامة العامة ، امن وغالبا ما تحركها اكثر نضجا الزبائن. Budget for Group 7 if you?ve chosen a 1.3-litre car or Group 8 for the rest.ميزانيه المجموعة 7 اذا انت؟ الخامس يختار اي 1.3 لتر السياره او المجموعة 8 للراحة.
WHAT TO LOOK FOR ما ينبغي البحث عنه
Although a good deal more substantial than the old Colt version, the Space Star?s interior still isn?t what you?d describe as hewn from rock.بالرغم من ان قدرا كبيرا من مسدس النسخه القديمة ، الفضاء نجمة؟ أو داخل يزال يسن؟ تي ما لك؟ د نصفه مقطوع من الصخر. Despite the decent equipment levels, the Space Star could do with some higher quality fitments.رغم كريمة معدات الفضاء ، لا يمكن ان النجم مع بعض أجود صرف. It?s obvious where costs have been cut, and it could have been done in a cleverer way.؟ أو واضح حيث تم تخفيض التكاليف ، ويمكن ان يتم ذلك في أي ذكاء. Check the interior for tears, stains and snapped off fittings, and inspect the luggage bay and the seat backs for signs of damage when loading.المراقبة الداخلية للدموع ، وبقع معضوض من التركيبات وفحص الامتعه بأي مقعد وظهور علامات التلف عند الشحن. Otherwise insist on a service history.ألا تصر على خدمة التاريخ. Mechanically the Space Star benefits from Mitsubishi?s usual reputation for extreme durability.ميكانيكيه الفضاء النجم وائد ميتسوبيشي؟ او المعتاده بسمعة بالغة المتانه.
REPLACEMENT PARTS قطع غيار
(approx based on a 2002 Space Star 1.3i) Spare prices for the Space Star aren?t too meteoric, except for the black hole in your finances represented by a new exhaust system, which will require around £675 to replace if you factor in the catalyst.(تقريبا على اساس الفضاء النجم 1.3i 2002) اسعار قطع الفضاء النجم ارين؟ ت الشهابي أيضا ، عدا عن ثقب اسود في اموالك جديد يمثله نظام العادم ، مما يتطلب حوالي 675 جنيه استرليني لتحل اذا كنت عاملا حافزا. A new clutch assembly is around £170, front and rear brake pads retail at around £40 a pair, and a new alternator will be around £150.جديد الفاصل العامة حول 170 جنيها الاماميه والخلفية سنادات الفرامل التجزءه بنحو 40 جنيها استرلينيا ، أي زوج والمولد الجديد ستكون حوالى 150 جنيه استرليني. Finally if you?re after a new starter motor, set aside £130.أخيرا إذا أنت؟ بعد اعادة بدء المحرك الجديد ، بتخصيص 130 جنيها استرلينيا.
ON THE ROAD على الطريق
The 1.3-litre engine is one of the older ones on Mitsubishi?s books, developing an unremarkable 81bhp.1.3 لتر ، محرك واحد من القدماء على ميتسوبيشي؟ أو الكتب 81bhp وضع عادي. The 41.5mpg combined fuel figure looks impressive, but will be difficult to achieve in ?real?في 41.5mpg مجموع الوقود الرقم يبدو رائعا ، ولكن سيكون من الصعب تحقيقه؟ حقيقي؟ conditions, especially if the Space Star is fully loaded.شروط خاصة اذا الفضاء البطل محملة بالكامل. The sprint to 60mph will take over 14 seconds, making this 1.3-litre model only marginally quicker than some tectonic plates but if you expect a racy drive and all that practicality then your expectations are probably going to have to be managed downwards.العدو الى 60mph يستغرق اكثر من 14 ثانية جعل هذا 1.3 لتر النموذج الوحيد هامشيه اسرع من بعض الالواح التكتونيه لو كنت اتوقع حيوي وكل ذلك دفع العملية ثم توقعاتكم ربما سنضطر الى ان ادارة الاسفل. Far better to fork out a little extra and plump for the 1.6-litre version.الآن على مفترق الى افضل بقليل ومجموعة للنسخة 1.6 لتر. This offers a choice of two very different transmissions; a regular five-speed manual or the intriguing INVECS II 4-speed automatic, which claims to ?learn?يتيح هذا الخيار جزاين مختلفين تماما الارسال. عادية خمس سرعة دليل او الفتنة ينفيتش الثاني 4 سرعة اليه ، والتي تدعى؟ تعلم؟ driving styles and adapt accordingly.اساليب القيادة والتكيف وفقا لذلك. The 1.6-litre engine will propel the Space Star to a top speed of 112mph and it?ll notch off 60mph in 12.0 seconds if you change yourself and 14.5 seconds if you?re relying on INVECS-II.1.6 لتر المحرك سوف تدفع الفضاء البطل اعلى سرعة و112mph؟ م 60mph في شق من 12.0 ثانية اذا كنت تغيير نفسك و 14.5 ثانية اذا انت؟ اعادة الاعتماد على ينفيتش الثاني. The fuel economy is something worth crowing about, the Mitsubishi capable of nearly 40mpg combined.وقود الاقتصاد هو ما يستحق عن النعيق ، ميتسوبيشي قادرة تقريبا 40mpg معا. That INVECS-II 4 Speed Automatic Transmission system claims to be pretty clever.ان ينفيتش الثاني 4 - سرعة الارسال اليه نظام يدعي انه جميلة ذكية. Its key advantage is what Mitsubishi call ?Adaptive Shift Control?.الميزه الرئيسية هي ميتسوبيشي اي نداء؟ تغيير السيطرة على التكيف؟ . Here, a computer constantly monitors driving performance to learn your driving style.هنا كمبيوتر يرصد بإستمرار الاداء لقيادة بلدكم اسلوب تعلم القيادة. Even if you opt for the manual, however, you won?t feel hard done by as the five-speed gearbox has a smooth, quality feel to the shift.حتى اذا كنت تختار الدليل ، فاز عليكم؟ ت الصعب الذي يشعر به عن خمس سرعة الانتقال الى ربط له ، نرى ان نوعية التحول. Around tight car parks, a turning circle of just 4.8 metres is a boon, while out on the road; the slippery 0.33Cd figure means that wind noise is kept to a minimum.مشددة حول مواقف السيارات ، ثم داءره فقط من 4.8 مترا ، بينما نعمة على الطريق. في زلق 0.33cd الرقم يعني ان الرياح الضوضاء الى الحد الادنى.
Producing 101bhp at 4,000rpm, the 1.9-litre direct injection diesel offers the sort of smooth refinement we?ve come to expect from contemporary diesels.101bhp في انتاج 4،000 دورة في الدقيقة ، إلى 1.9 لتر ديزل الحقن المباشر يوفر نوع من انتقال صقل نحن؟ الخامس المقبلة توقع المعاصرة من الديزل. Here is a car that emits only 146 grammes of carbon dioxide per kilometre travelled.هنا سيارة يبعث فقط 146 جراما من ثاني اكسيد الكربون لكل كيلومتر. A car that manages to eke over 51 miles out of every gallon of diesel and yet manages to accelerate to 60mph in under 12 seconds is proof indeed that you can have your cake and eat it too.سيارة دبر تمكن اكثر من 51 ميلا لكل غالون من وقود الديزل وحتى الان نجحت في تسريع 60mph تحت 12 ثانية دليل على ذلك بل يمكنك ان يكون لكم الكعكه والاكل وايضا.
OVERALL عموما
Depending on what viewpoint you take, the Mitsubishi Space Star is either a worthy competitor or a tough sell.الاعتماد على اي جهة ان تتخذ ، ميتسوبيشي الفضاء البطل اما قيمة المنافس او صعبة بيع. Cars like the Vauxhall Meriva and the Honda Jazz offer a good deal more in terms of clever packaging and driver appeal respectively, but the Space Star aces them both in terms of affordability and, for the time being at least, used availability.السيارات مثل مدينة فوكسهول ميريفا وهوندا جاز عرض قدرا من حيث التغليف وذكي طعن سائق التوالي لكن الفضاء النجم أسأت لها من حيث التكلفه و، في الوقت الراهن على الاقل ، كانت توفرها. Unremarkable in any obvious way, the Space Star quietly gets on with the job in hand.عادي بأي طريقة واضحة ، نجم الفضاء بهدوء يحصل على العمل مع جنب. If you want a car that will operate with metronomic reliability and which boasts a commonsense hassle-free nature, a used Space Star could well appeal.اذا اردت سيارة ستعمل متعلق ببندول الايقاع والثقة التي تفتخر الفطره بدون ازعاج الطبيعة أي استخدام الفضاء النجم يمكن الطعن.
|  |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |