Car Guide Reviewsدليل استعراض السيارات

SMART CITY COUPE & FORTWO COUPE (2000- TO DATE)العربة الذكيه المدينة وفورتو عربة (2000 - حتى الآن)

Love it or hate it, the smallest Smart has certainly revolutionised the way we perceive small cars.الحب او الكراهية ، اصغر الذكيه بالتأكيد ريفولوتيونيسيد طريقة نظرتنا السيارات الصغيرة. Cheeky, nippy and beautifully detailed, the Smart asks you in no uncertain terms to recall the last time you used your back seats.لعوب ، فطن الجميلة وتفصيلا الذكي يطلب منك بما لا يدع مجالا للشك ان نتذكر آخر مرة كانت لكم إلى المقاعد. If you had to think about that for a moment and live in the city, then there isn?t a more stylish or impudent way to get about.لو كان لديك التفكير ولو للحظة ويعيش في المدينة ، ثم يسن؟ ت اكثر أنيق او العقاب عن طريق الحصول. Manufactured under the auspices of Mercedes-Benz and winner of numerous design awards, the Smart is also surprisingly good fun to drive.صنعت برعايه مرسيدس - بنز والفائز بعدة جوائز للتصميم ، الذكي ومن الغريب ايضا جيد متعة القيادة. Anybody who writes it off as a stylistic gimmick should consider that amongst its owners are Gordon Murray, designer of the McLaren F1, and one Stirling Moss; luminaries who probably know a good car when they see one.اي شخص يقول انه من حيث الاسلوب حيلة يجب ان يتم بين اصحابه غوردون موري مصمم لmclaren الفئة ، وستيرلنغ موس. النجوم الذين يعلمون جيدا السياره عندما يرون احدا. As a used buy is this where the smart money goes?فكانت تشتري فيها هذه الاموال تذهب الذكيه؟ Here?s the information you?ll need to come to the right decision.هنا؟ المعلومات العامة أنت؟ ر الحاجة الى التوصل الى القرار الصحيح.

HISTORYالتاريخ
To say the Smart had a turbulent genesis would be understating the case severely.يقول الذكيه كانت مضطربه سيكون ناقص التكوين الحاله بشدة. Although there was not too much wrong with the product, the wrangles between Mercedes-Benz and the SMH (Swatch Group), the firing of senior executives and the failure of the ?Smartville?رغم عدم وجود الكثير من الخطأ مع المنتج والمجادلات بين مرسيدس - بنز والالكترونيات (مجموعة سواتش) اطلاق كبار المسؤولين وعدم احترام؟ سمارتفيلي؟ factory in France to hit the build deadline attracted headlines of the worst sort for the project.مصنع في فرنسا حيث الموعد بناء جذب العناوين من اسوأ نوع للمشروع. Awarded the European Design Prize in Maastricht in 1996 the Smart City Coupe project has been with us for some time, although left-hand drive official imports started for the first time as recently as October 2000.منح الاتحاد جائزة التصميم في ماستريخت في 1996 في مدينة ذكية عربه المشروع معنا لبعض الوقت رغم الايسر الواردات بدأت الحملة الرسمية لاول مرة مؤخرا في تشرين الاول / اكتوبر 2000.

To give some idea as to the late entry to the UK, by the time domestic deliveries started, the Smart was already in its Mark 4 variant and the Mark 5 was introduced at the end of February 2001.ولاعطاء فكرة عن لتاخر دخول الى المملكه المتحدة ، في الوقت الذي بدأ تسليم المحلية الذكيه فعلا بصماته الخيار 4 و 5 العلامه قدم فى نهاية فبراير 2001. Three models were available at launch, the entry level smart & pure, powered by a 44bhp three-cylinder engine, the sportier smart & pulse, powered by a 55bhp version of the same engine with uprated turbo boost, and the luxury range-topper, the 55bhp smart & passion.ثلاثة نماذج متوفره في البدء ، مبتدئين الذكيه والنقيه ، بدافع 44bhp ثلاث اسطوانات المحرك ، في أكثر رياضية ذكية ونبضه ، بدافع 55bhp نسخة من نفس محرك توربو معدلة زيادة ، والترف المدى القبعه العالية ، 55bhp الذكيه والعاطفه.

The Mark 5 version saw a number of changes, the key one being a boost to 61bhp for the smart & pulse, underlining its sporty credentials.العلامه 5 نسخة شهد عددا من التغييرات مفتاح واحد يتم دفعه الى 61bhp لالذكيه ونبضه ، تأكيدا رياضي ثائق التفويض. New colours and fabrics were announced along with some minor changes to standard equipment, lighting systems and suspension.جديد الالوان والاقمشه واعلن مع بعض التغييرات الطفيفه على مستوى المعدات والاضاءه وأنظمة التعليق. The Smart City Cabrio open top car, based on the smart & passion trim level was unveiled in March 2000, with British orders starting in April 2001.الذكيه كابريو مدينة مفتوحة السقف سيارة بناء على الذكي والعاطفه الحاله مستوى كشف مارس 2000 بريتش الطلبات اعتبارا من نيسان / ابريل 2001. Right hand drive versions were introduced to the UK in autumn 2001, but the CDi diesel version has yet to appear, having been on sale in Europe since December 1999.ومن حق قيادة النسخ ادخلت الى المملكه المتحدة في خريف 2001 ولكن قامت الهيءه الديزل نسخة لم تظهر ، على ان يتم البيع في اوروبا منذ ديسمبر 1999. In summer 2002 the Smart crossblade debuted, a chopped down version of the cabriolet with a distinctly big price - £15,990 ?في صيف 2002 الذكيه كروسبلادي بدايتها ، أي مقطع وضع نسخة من كابريوليت بوضوح كبير مع الاسعار £ 15،990؟ and designed for those with big egos.وتستهدف تلك انا كبير.

Then, at the start of 2004, the City Coupe and City Cabrio models were re-named as the Fortwo Coupe and the Fortwo Cabrio.ثم في بداية 2004 المدينة عربة مدينة كابريو والنماذج اعيد تسميته ففورتو عربة وفورتو كابريو. This development was swiftly followed by the introduction of the body-kitted Brabus models with their 74bhp power outputs.هذا التطور السريع يليه مقدمة من هيئة كيتيد برابوس نماذج عن 74bhp القوة النتائج.

WHAT YOU GET  ما لك
Whichever way you buy your Smart however, for the time being, it will only come with left hand drive.اي طريق شراء لكم انكم غير ذكية ، في الوقت الحاضر ، ولن يأتي مع دفع اليد اليسرى. The factory at Hambach in Eastern France can?t manage right hand drive production for the UK until 2002.هامباش المصنع في شرق فرنسا يمكن؟ ومن حق إدارة راء خطة الانتاج لبريطانيا حتى عام 2002. Still, the car?s so short and narrow anyway that left hand drive shouldn?t matter.لكن السياره؟ أو حتى على المدى القصير ولكن ذلك ضيق اليد اليسرى حملة شولدن؟ تي المساله. For the record, it?s 2.5m long (two feet shorter than a Mini) and 1.45m wide.للتسجيل ،؟ او 2.5m طويلة (اقل من سنتين قدم مصغره و1.45m كبيرة. The three-cylinder engine is transversely mounted under the boot at a 48-degree angle to drive the back wheels.ثلاث أسطوانات المحرك هي بشكل مستعرض تقام تحت الحذاء في 48 درجة الزاويه الى قيادة العجلات الخلفية.

Two basic bodystyles are available: a 3-door ?City-Coupe?بوديستيليس عنصرين اساسيين هما : 3 باب؟ المدينة عربة؟ and a Cabriolet version (only offered in the UK in smart & passion guise).وكابريوليت نسخة (عرض فقط في المملكه المتحدة الذكيه والعاطفه ستار). Either way, in spite of its size, the Smart manages to be astonishingly versatile.اما الطريق ، على الرغم من حجمه والذكيه جدا ان تنجح متعددة. The passenger seat folds flat or can be taken out completely, whilst MCC claims that cabin room for front seat occupants is better than a VW Polo.مقعد الراكب مرة او شقة لا يمكن اخراجها تماما بينما تدعي ان لجنة التنسيق الاداري الحجره غرفة لشاغلي مقعد الجبهة هو افضل من اي بولو فو. Once inside, it?s hard to argue: you certainly feel like you?re in a much bigger car.عندما الداخل؟ أو يصعب القول : أنت بالتأكيد نشعر مثلكم؟ اعادة اكبر في السياره. The body panels meanwhile, come in a choice of different colours and are interchangeable.الهيءه اللجان ، في حين يأتي اختيار الألوان المختلفة وبينها. A complete set can, apparently, be fitted in a very short time ?for the price of a new suit?.مجموعة كاملة ، فيما يبدو ، ان تكون صالحة في وقت قصير جدا؟ لأسعار جديدة مناسبة؟ . Taking a look at the price list, it?s more likely to be a Boateng than a Burton number?وبالقاء نظرة على قائمة الأسعار؟ أو يرجح ان تكون متقاعدين من عدد بيرتون؟

Safety was a key development priority and here, the Smart claims to better all its citycar rivals, offering safety standards comparable with a mid-range family saloon.السلامة اولويه انماءيه رئيسية ، وهنا يدعى الذكيه افضل سيتيكار جميع منافسيه ، عرض معايير السلامة مقارنة مع المتوسط المدى صالون الاسرة. The steel passenger cell retains its shape in the event of a collision and reduces the effect of impact to a minimum.الفولاذ الركاب خلية يحتفظ الشكل في حالة حدوث اصطدام ، ويقلل من الاثر الواقع الى الحد الادنى. Other safety elements include the sandwich platform construction, front and rear crash boxes and a crash management system.عناصر السلامة الاخرى تشمل انشاء وعمل ساندويتش الاماميه والخلفية حادث تحطم الصناديق وادارتها. To avoid a crash in the first place, there?s ?Trustplus?, an electronic stability programme which reduces power and applies gear intervention to correct the car if it swerves.لتجنب الاصطدام في المقام الأول؟ ق؟ تروستبلوس؟ ، الكتروني الاستقرار الذي يخفض قوة المهمات وينطبق التدخل لتصحيح الانحرافات اذا السياره. Twin front airbags, ABS, self-tensioning seatbelts, knee impact bolsters and a collapsible steering column are all standard, and the Smart rated highly in recent Euro-NCAP crash tests.الجبهة أكياس الهواء المزدوجه ، وتقرير مكتب توتير حزام الركبه ، ويعزز تأثير توجيه قابل للانهيار عمود كل مستوى ، والذكيه الى حد كبير في الاونة الاخيرة نسبة اليورو نكاب سقوط التجارب.

WHAT YOU PAY  ما تدفعه
The fact that a).كون). the Smart was only available in left hand drive, b).الذكيه هي الوحيدة المتاحة في اليد اليسرى ، دفع ب). that it?s been on sale in Europe for quite some time and c).ذلك؟ أو كانت معروضه للبيع في اوروبا لبعض الوقت وجيم). that yes, our prices are significantly dearer than mainland Europe should lead you to the inevitable conclusion that a big chunk of the Smarts on our roads at the moment are ?grey?نعم ، نحن اسعار اغلى كثيرا من جزيرة اوروبا تقودك الى استنتاج حتمي وهو ان اي قطعة كبيرة من يشعر بالخجل على طرقنا في الوقت الحالي؟ رمادي؟ import models.استيراد النماذج. You?d be right.أنت؟ د يكون الحق. If you want an official model, your best bet is to contact one of the four Smart centres at Chiswick, Piccadilly, Birmingham or Milton Keynes.اذا اردتم رسمية النموذج لكم افضل الرهان على اتصال واحد من اربعة مراكز في شيسويك الذكيه ، بيكادللي برمنغهام ، او ميلتون كينز. If, on the other hand, you?re glad to go grey, then a used smart & pure can be yours from £3,000 on a 1999 T plate, whilst a smart & pulse is nearer £3,700 and smart & passion models retail from around £4,300.اذا ، من ناحية اخرى ، انت؟ اعادة مسرور الذهاب رصاصي ثم كانت ذكية ونقيه يمكن لك من 3،000 جنيه استرليني في عام 1999 وراء لوحة بينما الذكيه ونبضه هو اقرب £ 3،700 الذكيه والعاطفه والتجزءه حول نماذج من 4،300 جنيه استرليني. Smarts are built to be customised, and the Brabus version of the Smart, with uprated engine, wider wheels and beefed up suspension is worth around £1,250 extra on top of a standard smart & passion.يشعر بالخجل مبنية على مصممة خصيصا حسب الزبائن وبرابوس النسخه الذكيه ، وحمل المحرك أوسع العجلات والتي عززت تعليق حول قيمة 1،250 جنيه استرليني اضافي فوق مستوى الذكيه والعاطفه. Right hand drive Smarts began arriving in 2001, with a RHD smart & pulse opening at £5,900 on a 2001 51 plate .All standard Smart models are insurance group 2.ومن حق قيادة بدأ يشعر بالخجل يصل 2001 مع فرهد الذكيه ونبض افتتاح 5،900 جنيه استرليني في عام 2001 على 51 لوحة. جميع النماذج القياسيه الذكيه تأمين المجموعة 2.

WHAT TO LOOK FOR  ما ينبغي البحث عنه
The main problem with the Smart that?s been reported to date has been the exploding rear screen.والمشكلة الرئيسية الذكيه؟ او تردد حتى الان في الانفجار خلف الشاشه. Under certain circumstances it can shatter due to the glass failing to cope with the heat generated by the heating element.وفي ظل ظروف معينة يمكن ان تتحطم بسبب زجاج لا يتناسب مع الحراره المتولده من عناصر التدفءه. The problem lies in the shape of the element and on newer models the design is changed from a horizontal layout to one where the bars are turned up at the end to resemble a letter ?U?.المشكلة تكمن في شكل عنصر وأحدث النماذج وتصميمها تحولت من الشكل الافقي الى احد الاعمده التي تحولت في نهاية يشبه الرسالة؟ يو؟ . Existing owners can have the modified screen fitted under warranty by an authorised dealer if the screen breaks, but many won?t want to wait.القائمة اصحاب يكون المعدل بموجب ضمان تزويد الشاشه من جهة مرخص لها اذا الشاشه الراحة ، لكن الكثير حصل؟ ر تريد الانتظار. Best to buy one with the new style screen already fitted.افضل شراء احد في اسلوب جديد حمل الشاشه بالفعل.

Smarts are also known to leak through the rear hatch, the rear windscreen wiper motor resting against a rubber strip and deforming it.يشعر بالخجل ومن المعروف أيضا ان تسرب عبر فتحة المءخره ، خلف النوافذ الزجاجيه ممسحه السيارات استراحه على الشريط المطاط والتشويه. This happens to most models so don?t think a slightly damp hatch is anything too serious.هذا يحدث في معظم النماذج دون ذلك؟ تي اعتقد قليلا الرطوبه فتحه شيء خطير جدا. Electric windows have been known to jam and sunroof blinds are flimsy and can fall to pieces.نوافذ كهرباءيه قد عرف المربي وسونروف الستائر واهية لا يمكن ان يسقط القطع.

Pre December 1999 cars aren?t fitted with the wider front tyres, double wishbone front suspension and electronic brakeforce distribution.قبل ديسمبر 1999 ارين السيارات؟ تي المجهزة مع اوسع جبهة الاطارات والضعف أمام عظم الترقوه وتعليق براكيفورسي التوزيع الإلكتروني. Early Smart sales were damaged by an infamous picture of a car sitting on its rear screen by the side of a snowbound German autobahn, and the later cars are notably more stable than their predecessors, with a degree of reassuring understeer tuned into the chassis.اوائل الذكيه المبيعات تضررت من سيئ صورة سيارة يجلس على خلفية الشاشه من جانب اي اوتوبان الالماني المغطاه بالثلوج ، والسيارات لا سيما بعد اكثر استقرارا من سبقوهم ، مع درجة من الاطمئنان وندرستير مشاركتها في الهيكل. If you are buying an import version, make sure any service record is clear and that the car?s history is adequately explained.اذا كنت شراء استيراد النص تأكد اي خدمة سجل واضح ان السياره؟ أو التاريخ تفسيرا كافيا. There isn?t a shortage of used Smart models, although finding one in exactly your preferred level of trim may be more of an uphill task.هناك يسن؟ ت نقص استخدام النماذج الذكيه وبالرغم من التوصل بالضبط في بلدكم المفضل مستوى الحاله قد يكون اكثر من مهمة شاقة.

REPLACEMENT PARTS  قطع غيار
(approx based on 2000 smart & passion) If you were expecting Smart ownership to bite back the moment you needed a spare part, rest easy.(2000 تقريبا على اساس الذكيه والعاطفه) اذا كنت ذكية توقع عودة الملكيه الى عضه حظة انك بحاجة الى قطع الغيار ، بقية سهلة. A new clutch assembly retails for a fairly reasonable £165, and an exhaust system costs about the same.فاصل جديد لمجلس يبيع بالمفرد معقولة 165 جنيه استرليني ، ونظام العادم تكاليف تقريبا. Front brake pads are only around £25, which given that they?re about the size of a matchbox would seem about right.الجبهة سنادات الفرامل فقط حوالى 25 جنيها ، اي انها؟ اعادة عن حجم علبة الثقاب فيبدو عن الحق. Rear pads are a bit pricier at approaching £60.الخلفية هي منصات قليلا سعرا في الاقتراب 60 جنيها. An alternator is £140 and a starter motor a mere £90, whilst a headlamp can be bought for £70.فمولد و 140 جنيها كبدايه محرك مجرد 90 جنيها ، فيما هيدلامب يمكن شراؤها عن 70 مليون جنيه استرليني.

ON THE ROAD  على الطريق
On average, most cars on European roads carry just 1.2 passengers and 80% of them in urban areas are occupied by the driver alone.متوسط معظم السيارات على الطرق الأوروبية فقط تحمل 80 راكبا و 1.2 ٪ منهم في المناطق الحضريه التي تحتلها السائق فقط. Nearly half of Europe?s registered cars travel less than 20 miles a day ?نصف أوروبا؟ أو السيارات المسجله سفر تقل عن 20 ميلا في اليوم؟ or around 7,000 miles a year.أو أي ميل نحو 7،000 سنة. And, as we all know, the vast majority of journeys are short and for leisure or non-work-related purposes.وكما نعرف جميعا ، فان الغالبيه العظمى من الرحلات القصيره والراحة أو غير اغراض المتصله بالعمل. On top of this, cars tend to spend 90% of their time parked or stuck in traffic jams.وعلاوة على ذلك السيارات التي تضطر الى انفاق 90 فى المائة من وقتهم او تقف حائرة في طوابير.

The Smart takes a pragmatic approach to these facts.الذكيه تأخذ نهجا عمليا إلى هذه الحقائق. The driver gets a 6-speed clutchless and sequential gearbox (just like the saloon car racers): you simply push up to go up the gearbox and down to go down.السائق تحصل 6 كلوتشليس السرعه وصندوق التروس المتتابع (مثل سيارة صالون المسابقون : لكم ببساطة دفع حتى تصل الى ربط الصلة وعليها ان تتراجع. Easy in theory, but it tends to take a little practice before you get the hang of seamless up and down changing.سهلة نظريا ، لكنها تميل الى اتخاذ الكثير من الممارسه امامكم للتعليق على الانتقال من التغيير صعودا وهبوطا.

The engine output depends on the model you choose, with the entry-level smart & pure variant developing 44bhp.المحرك الناتج يعتمد على النموذج الذي تختارونه ، مع مبتدئين الذكيه والنقيه 44bhp تطوير البديل. The sportier smart & pulse gets extra turbo boost to push its output up to 61bhp.في أكثر رياضية ذكية ونبض يحصل على دعم اضافي تيربو دفع انتاجها الى 61bhp. Finally, the top smart & passion variant is somewhere in between, with 54bhp.اخيرا ، أول الذكيه والهوى البديل هو في مكان ما في الوسط ، حيث 54bhp. If that doesn?t sound very much, then bear in mind that this engine doesn?t have much to move.اذا دويسن؟ التكنولوجيا السليمه جدا ، ثم يوضع في الاعتبار ان هذا المحرك دويسن؟ ت الكثير التحرك. The car can only carry two people and it weighs a mere 720kg.السياره لا تحمل شخصين ويزن مجرد 720kg. Rest to sixty takes 16.8 seconds on the way to an artificially limited top speed of 85mph.ستون يأخذ الباقي 16.8 ثانية على الطريق الى مصطنع محدود سرعة 85mph. None of this gives you much idea as to exactly how much of a hoot the little Smart is to drive.لا شيء من هذا يعطي فكرة عن كثير منكم بالضبط وكم من ضاله نعيب على قيادة ذكية. It isn?t quite as fast as, say, a Fiat Seicento Sporting or a Mini Cooper, but crucially, it rides better, feels safer and is much better built.ويسن؟ ت تماما باسرع ما يقول ، فيات سيسينتو الرياضية او المصغره كوبر ولكن الاهم وافضل الجولات ، يشعر اكثر امانا وافضل بني. You just have to put up with a lack of a back seat and a tiny luggage storage area, that?s all.لكم فقط قد طرح مع عدم وجود المقعد الخلفي وتحتوي منطقة تخزين الامتعه ، ؟ أو الجميع. As you might expect, fuel economy is dazzlingly good (expect at least 60mpg on a regular basis) and if you?re willing to unleash the exhibitionist in you and park it nose in to the kerb, you?ll draw more stares than a Ferrari parked in the next bay.وكما تتوقعون ، وقود الاقتصاد بتالق جيدة (على اقل تقدير 60mpg على اساس منتظم واذا انت؟ استعداد لاعادة اطلاق الاستعراضيه لكم وبارك في الانف والى الرصيف ، أنت؟ م وضع أكثر من التحديق يراري الواقفه في الخليج المقبلة.

OVERALL  عموما
You?ll be stared at.أنت؟ م محدق في آن. Some disbelievers will even struggle to suppress a snigger, especially when overtaken on the motorway by a Smart.بعض المنافقين حتى على النضال من اجل قمع قرقره ، خصوصا عندما تجاوزت على الطريق السريع الذي الذكيه. If you tread carefully and take a look at a few before you buy, purchasing a used Smart can be the best way possible to have the last laugh.اذا كنت خطوة بعناية والقاء نظرة على بعض امامكم شراء شراء ذكية يمكن استخدامها بافضل طريقة ممكنة لآخر ضحكة. It makes a Fiat Seicento, Ford Ka or SEAT Arosa seem so twentieth century.تصدر فيات ، فورد كا سيسينتو او مقعد arosa أنه حتى القرن العشرين.