PORSCHE 968 (1992-1995)保时捷968(1992-1995)
For a car designed as a stopgap model between the outgoing Porsche 944 and the forthcoming Boxster, the Porsche 968 was quite an achievement.一辆车设计成一个头痛的合作模式以及即将离任的保时捷boxster944、保时捷968的成绩相当. Voted by Performance Car magazine the best handling car 1993, the 968 had a lot going for it.投杂志的最佳表现车车处理,1993年为968走了很多. Despite its excellence, the four-cylinder Porsche was launched at a problem time, with recession hit Britain largely turning its back on the marque, associated as it was with eighties excess.尽管它卓越的四汽缸保时捷发起一个时间问题,衰退在很大程度上与英国击中回的劳斯莱斯,因为它是联系与八十年过剩. This makes it quite a rare sight on Britain?s roads, and coupled with the fact that it was only produced for three years, makes used examples less than commonplace.这使英国相当罕见的景象?收盘道路加上当时正是只拿出了3年,使用较常见的例子. If you?re a fan of the marque you?ll know about the 968?s driver appeal, its reliability and ruggedness.如果你?樊重的劳斯莱斯了吧?当地968知道吗?收盘司机上诉,其可靠性和粗犷. If not, a test drive has the ability to convert even the most hardened cynic.如果没有,是否有能力考验驾驶改装连最强硬悲观. Since the 968 range was axed at the tail end of 1995, Porsche have gone from strength to strength, but a drive in any 968 model is enough to remind you that many of today?s sports coupe?s would be treated to a receding view of the Porsche?s bulbous rump should they try to mix it with Porsche?s brawny baby.自从被断送在968射程尾巴1995年底,保时捷已经壮大,但在任何968驱动模式足以提醒你,今天许多?收盘体育采伐?收盘待遇将面对一个防守的保时捷?收盘应设法把铜铃臀与保时捷?收盘粗壮婴儿.
HISTORY历史
The Porsche 968 was originally designed as an evolution of the long serving 944 range used to plug a gap until the arrival of the Boxster model.保时捷968的设计原本作为长期演化为射程944用于弥补差距直到boxster模式的到来. Whereas most cars that fulfil this sort of remit are, frankly embarrassingly out of date or tarted up rehashes of an old favourite, the 968 surprised all that drove it.虽然大多数车都符合这种汇出,坦白尴尬或不合时宜的旧喜爱tarted起来知识性、奇怪的一切驱车968. Yes, the Porsche 944 had developed over the years into a smooth, quick and capable car, well worthy of the Porsche badge, but few reckoned on the lengths Porsche were prepared to go to endow the 968 with serious driver appeal.不错,保时捷944多年来已发展为一个畅通、快速、有能力车上也是值得的保时捷徽章、但数计算长度保时捷准备去杳968严重司机上诉.
The first models launched hit the UK market in May 1992, available with six-speed manual gearboxes or four-speed Tiptronic systems.英国第一模范市场发起冲击1992年5月,现有6速变速箱手册或四速tiptronic系统. The 968 coupe and cabriolet were well received by the press but received a lukewarm response from British customers.<968采伐和cabriolet深受新闻界相当冷淡,但收到来自英国客户. The market for expensive sports cars was in free fall and Porsche were held up as an icon of the eighties boom years.市场是昂贵的运动车和保时捷下滑举行,作为偶像热潮80年. Consequently, the 968 was about as fashionable as a red braces and bow ties.于是,约968名被流行红色背带、鞠躬关系. It wasn?t until the following year and the launch of the 968 Club Sport that the social rehabilitation of Porsche began in earnest.它.其余?笔直到次年推出的968、体育俱乐部的社会康复保时捷开始认真.
The Club Sport was a cut-price, stripped-out lightweight two-seat version of the 968 coupe which won just about every dynamic handling award there was to win.体育俱乐部是一个压价、剥离出轻量级两个版本的968议席中赢得大约每采伐动态处理奖有赢. With a car such as this, it was easier to forgive and forget the ?greed is good?一辆汽车象这样,较容易忘记和原谅.贪婪是好? generation and concentrate instead on Porsche?s reputation for beautifully engineered sports cars.一代,集中讨论关于保时捷?收盘声誉绚丽改造运动车. Despite the plaudits heaped upon it, the 968 Club Sport never sold in great numbers, being perhaps too uncompromising for all but magazine road testers and hardcore enthusiasts.尽管松江加重,没有卖出968体育俱乐部林立,但也许是太强硬所有杂志道测验和死硬爱好者. Instead the base 968 model?s sales picked up due to this ?halo effect?示范基地968不是?由于销售回升收盘?光环效应? from the headline-grabbing Club Sport.从头条体育俱乐部.
In recognition of this fact, Porsche launched the 968 Sport in January 1994, a 2+2 model with much of the cosmetic appeal of the Club Sport and with a more stiffly sprung suspension than the base model.认识到这一事实,保时捷推出了968体育在1994年1月,2+2模式一个很大的体育俱乐部、美容呼吁以更加刚性突然中止比示范基地. This proved to be the range?s bestseller in the twilight years of the 968?s existence, right up until Porsche pulled the plug in October 1995.这证明是射程?收盘畅销的暮年的968?收盘生存直到1995年10月保时捷扯插头.
WHAT YOU GET 什么才叫 
The Porsche 968 came from good stock.保时捷968来自良好的股票. Over the course of its eleven-year existence, its predecessor, the 944, had been honed into a car many quietly thought superior to the 911 model to which it acted as understudy.当然比其11年的存在,它的前身,944,许多汽车已被订定为911悄然思维模式优于它充当understudy. The 968 initially provoked some disappointment.起初有些失望,挑起了968. The changes to the 944?s lines looked bulky and slightly heavy-handed, the front lights aping the big Porsche 928?s, which were undoubtedly highly chic when the 928 was designed in 1978.变化的944?收盘线显得略为笨重,出手太重,大门前的灯仿效保时捷928吗?S号这无疑是十分潇洒,设计时9281978. Mechanically, the 968 didn?t appear too different to its progenitor, carrying forward the 944?s big four-cylinder 3.0-litre engine.机械、雾化的968?不同的笔似乎太祖,发扬944?收盘大四缸3.0公升引擎.
It was underneath that the men in white coats from Porsche?s Weissach nerve centre had worked their magic.据白大衣底下,男人从保时捷?他们曾收盘weissach神经中枢魔术. Not in the parts that traditionally draw headlines but in the more prosaic aspects like suspension bushings and mounting points, gearbox selection and weight distribution.各地不得在头版,而是在吸取传统方面更加平淡悬浮套管和安装点变速箱选重量分布. The result was a car that would easily outhandle any of its rivals, but this would hold little showroom appeal for many buyers.结果是一辆很容易outhandle任何竞争对手,不过这一点陈列室举行呼吁许多买家. To this end, the interior was spruced up, with an electrically operated driver?s seat fitted to the standard coupe and cabriolet models.为此,内政部是市容放以电动司机?收盘装配标准座位cabriolet采伐和型号.
Unless you opt for the Club Sport edition, the 968 is a surprisingly practical car.除非你选择了体育俱乐部版,968是实用车出乎意料. The rear hatch takes a good amount of luggage, fuel economy is not disastrous and visibility is excellent.后方舱口需量好行李,燃油经济是灾难性的,能见度不很好. The rear seats are of token benefit for human beings and are best used as additional luggage stowage.后排座位的象征,是造福人类最好用作装载更多行李. As with all Porsches, once the initial purchase price has been swallowed, they are usually reasonably cheap to run.如所有porsches,一旦初次购买价格已经吞下,他们通常相当便宜办好.
WHAT YOU PAY 您付出
Due to the fact that the 968 Club Sport retailed for around £6,000 less than the ?base?事实上,由于体育俱乐部的968英镑的零售价约6000小于?基地? 968 when new, it?s the cheapest way to buy a used 968.968当新的吗?收盘用来买便宜的方法968. Prices start at around £8,800 for a 1993 K-registered model, rising to £11,200 for a 1995 M-plate example.大约为8800英镑的价格从1993年的K登记模式,为1995年上升到11200英镑米板的例子. The standard 968 coupe starts at £8,900 for one of the few 1992 J-registered cars around, with a more common 1994 L-plated car reaching £13,000.标准为8900英镑968采伐始于1992年全世界少数歼登记车左右,与1994年比较常见左旋镀轿车达到1.3万英镑. Expect to pay around £500 more for any car equipped with a Tiptronic gearbox.预计付出500多英镑左右任何车配备tiptronic变速箱. The 968 cabriolet starts at around £9,400 for a 1992 car, and tops out at around £14,000 for the final edition M-registered model.<968cabriolet始于1992年为9400英镑左右的汽车,在14000英镑左右,顶部为最终版的M登记模式. You?ll need at least £12,500 to get hold of one of the excellent 968 Sport models on a 1994 L-plate, and about £14,500 for a really exceptional 1995 M-registered car.你?当地至少需要12,500英镑掌握其中的968名优秀体育1994年1月型号板,一英镑约14,500米95年真的非常注册轿车. All Porsche 968s are nominally rated at Insurance Group 20, although it will pay to shop around, as quotes vary widely.名义上所有保时捷968s额定保险集团20,虽然将付出四处,作为转述差别甚大.
WHAT TO LOOK FOR 寻找什么
The 968 is a largely reliable car that suffers form a few niggling faults.968是一种可靠的轿车,在很大程度上受到少数繁琐形成断层. Inspect the power steering pump for leaks as a total failure can make steering the car all but impossible.检查动力转向泵漏水故障可以作为一个整体策划,但不可能所有的汽车. Check for the signs of hard use such as a sizzled clutch or suspension that?s baggier than a clown?s trousers.检查的迹象,如用硬sizzled离合器或中止?收盘baggier不是小丑?收盘长裤. If you don?t get out of a 968 after the test drive marvelling at its suspension set up, you are either a very hard taskmaster or the car needs attention.如果你鲍思?走出了968笔测试后驾驶惊叹其暂停成立你不是一个非常勤奋的车还是需要监工的注意. A particular problem for those cars equipped with the attractive ?Carrera Cup?这些车的一个特殊问题配备有吸引力?为Carrera杯? alloy wheel is kerbing damage.合金车轮是镶边的破坏. These wheels are very expensive and rather than dishing inwards, instead jut out, making a misjudged parking manoeuvre potentially costly.这些都是非常昂贵,而不是轮子抛向内,反而凸起,作出错误判断可能操纵停车费.
The cabriolet models should be checked for a damaged, leaking or non-functioning hood.cabriolet的型号须检查了损坏,或者泄露非运转方巾. Make sure the electric motors that power the hood haven?t been damaged by ignorant occupants attempting to raise or lower the roof manually.督促电机功率的方巾,天堂?笔遭毁坏,企图提高或降低无知占用屋顶手动. It happens.碰巧. The Coupe has a lift-out sunroof that can also be easily chipped or damaged, so inspect the seals carefully.已采伐的电梯出天窗,也很容易被破坏或插话,仔细检查封条. 968 Club Sport models should be approached with added care, as many will have seen some pretty serious track action.968体育俱乐部模式应以补充小心,因为许多人会见到一些漂亮的行动严重的轨道. Look for mounting points for roll cages, fire extinguishers or four-point harnesses and inspect carefully for crash damage.找点名册登鸡笼、灭火器或四点进行仔细检查,吊带坠毁伤害. Otherwise look for a fully stamped-up Porsche main dealer service record.否则找一个完全打上了保时捷主交易服务记录.
REPLACEMENT PARTS 替换零件
(Estimated prices, based on a 1994 968 Sport) You wouldn?t expect the spares to be cheap, so it won?t come as any disappointment to know that they?re not.(估计价格的基础上,1994年968运动)wouldn你?预计可廉价笔备件、所以获胜?笔感到失望,要知道自己什么?不重. A clutch assembly will cost in the region of £450 if you?ve spent too long trying to bag a decent 0-60 time.离合器装配了该地区将耗资450英镑,如果你?虚拟花费太长的时间试图0~60袋象样. A radiator is around £275, whilst a starter motor will cost around £250.暖气是275英镑左右,而由汽车起动耗资250英镑左右. An alternator is around £425, but wait until you hear the prices of brake pads, front and rear.425英镑左右的发电机,但等到你听到刹车皮价格,前方和后方. £30.英镑30. Who needs any more justification than that to buy a used 968?谁需要更多的理由比任何一种用来买968?
ON THE ROAD 在路上
If you expect to drive a Porsche 968 and find it on a par with modern coupes you?re in for a shock.如果您希望驾驶保时捷968找到了一套符合现代coupes你?在重新进行震荡. Despite the dated basic design, in many respects the 968 could still show most of today?s offerings a receding view of its bulbous rear.尽管6月基本设计、在许多方面仍显示大多数的968可今天?鉴于其收盘冥一铜铃后排防守. It has that timeless feel of all good Porsches; show it a corner and it?ll show you how it won all those handling accolades.它认为一切感觉良好porsches永恒;它显示了它的角落?当地所有这些表明你将如何处理赢得荣誉. A good used example should still feel taut and powerful, with good steering feedback and chest-crushing brakes.还是觉得应该用一个好的榜样拉紧强,具有良好的督导反馈和胸部-破碎刹车. The driving position is slightly awkward, especially for those drivers with big legs, as the wheel is mounted low.驾驶位置略有尴尬,特别是那些司机大腿,为匪车轮低. This is more of a problem in the Club Sport versions which lack the other model?s electric seat height adjustment.更麻烦的是,在缺乏其他版本体育俱乐部模式?收盘电动座位高度调整.
All 968s feel very quick, but the Club Sport reinforces the impression with reduced sound insulation, making the engine note loud and insistent.全部968s感觉非常快,但感觉强化了体育俱乐部降低隔声、坚持把发动机声音说明. A Club Sport will run from standstill to 60mph in 6.1 seconds and hit a maximum speed of 150mph.体育俱乐部将从停滞至60mph六点一秒,最高速度达150mph. Just try finding a publication which fails to mark this car with the full five stars.光是找一份刊物未能全部为庆祝这个车五星. In short, a Porsche which enhances rather than trades on the badge.总之,这提高了保时捷而非行业的徽章.
OVERALL 总体
You?ll need to tread a bit carefully when looking for a good 968, especially the Club Sport versions, but good ones aren?t impossible to locate.你?当地胎面有点需要仔细寻找一个好的968,尤其运动俱乐部版本但好的西哈莫尼?笔无法寻回. Find out as much as you can about the previous keeper and insist on a Porsche service history to maximise the odds of landing a decent example.你可以找到高达约前管家服务,坚持一个保时捷历史最大赔率登陆象样的例子. The 968?s rarity means that it could well become a future classic.<968?收盘稀有意味着它很可能成为未来经典. For a powerful sports coupe that can still show today?s pretenders a few tricks there may not be a better time to get hold of one.一个强大的体育采伐,仍可显示今天?收盘觊觎数花招都未必能更好掌握时间.
|  |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |