RENAULT MEGANE COUPE (1996 - TO 2003)雷诺megane采伐(1996年-2003年)
If asked what Britain?s favourite coupe has been in the years 1996-2001, what would you plump for?若问英国?在已采伐的喜爱1996-2001年,你胖? The Ford Puma would have to be a strong candidate, as would the Hyundai Coupe.福特美洲豹候选人都必须坚强,将现代采伐. Vauxhall Calibra and Ford Probe sales tailed off while the Ford Cougar never really hit the ground running.狂暴探头标定和福特销售尾随而过的福特美洲豹从未真正即可. That headline across the top of this article may well have scotched any attempt at building surprise, but it was the Renault Megane Coupe, an unprepossessing little coupe that you folk just can?t get enough of.顶,这篇文章的标题横跨可能无从建立任何企图反扑,但雷诺megane采伐,其貌不扬,很少采伐民俗看你?笔够了. With good reason too.好的缘故. In a changing car market Renault shrewdly anticipated the way the wind was blowing and developed a range of attractive, inexpensive and insurance-friendly sporty models that didn?t break down or become a prime target for villains.在不断变化的市场,雷诺汽车精明地预见风拂面,发展了一系列有吸引力,廉价保险友善潇洒型号雾化?笔破裂或成为首要对象坏人. As such, the Megane Coupe is one of the best used buys in the sector, just so long as exclusivity and excitement aren?t at the very top of your wish list.因此,megane采伐是用来购买最好的部门,刚刚只要排他性和兴奋西哈莫尼?笔顶你想在很名单.
HISTORY历史
The Renault Megane Coupe arrived in April 1996 with a choice of 1.6, 2.0 or 2.0 16v engines.雷诺megane采伐到达1996年4月选择了1.6,2.0或2.016v发动机. An instant hit, the Coupe looked like a three-door hatch but was in fact a two-door bodyshell with a somewhat minuscule boot.瞬间击中,采伐的相貌3门舱口但实际上二门bodyshell有点微不足道了剖腹产. Its easy-going looks and mild appeal found favour with a public wearied by the demands of rapacious insurers ?其随和显得温和呼吁市民赞成此一要求,厌倦了贪婪保险? or so it seemed.似乎或. The 2.0-litre 16v version actually had a tweaked version of the engine that powered the rollerskate Clio Williams model and was capable of some stiff performance figures, but never attracted the boy racer brigade, hence the distinctly reasonable Group 13 insurance rating.在2.0升16v版竟然出现了一致的版本,引擎的马力rollerskateClio型威廉斯有些僵硬模式,能表现人物,但从未引起男孩跑车旅,因而明显合理组13保险评级.
In 1999, Renault revised the Megane Coupe with a more aggressive styling job and a new range of engines.1999年,雷诺megane采伐修改,以更加积极的工作,新的造型引擎. The mainstream models got 95bhp 1.4 and 110bhp 1.6-litre 16v engines, whilst the flagship variants could be ordered with a revolutionary 2.0 16v direct injection petrol engine developing no less than 140bhp.主流型号有110bhp95bhp1.4和1.6升16v发动机虽然旗舰变异可下令以革命2.016v直喷汽油发动机开发不少于140bhp. Known as the 2.0 ?IDE?, it was the first powerplant of its kind to be offered by a European car maker and took Renault Sport two years to perfect.被称为2.0呢?集成?、这是首次在同类型电厂提供了欧洲汽车制造商雷诺与体育代为两年完善. As expected, buyers couldn?t get enough of it.果然,买家记不起来?笔得够了.
In 2001 Renault had a tinker with the trim levels, renaming them Expression, Dynamique and Privilege.曾在2001年雷诺摇钱树浪级表达他们改名,动态监测和特权. Subtle changes were also made to the interior.微妙的变化,并作出了内政部. This model did good service for Renault until they introduced the radical new Megane series in 2003 whereupon it was honourably put out to grass.这种模式确实作好服务雷诺megane直到他们推出一系列新的激进于是在2003年光荣地被熄灭吃草.
WHAT YOU GET 什么才叫 
The Megane Coupe really is a model in its own right - not simply a three-door version of the Megane hatchback.真够模范的megane采伐本身不是一个简单的三门版的hatchbackmegane. It's not even a hatchback for goodness sake - more's the pity some might say.它甚至不是一个hatchback为求善--更为可惜有人会说. I prefer to side with those who appreciate the extra body rigidity you get without that gaping hatch hole at the back.我喜欢一边欣赏那些额外您身体僵硬得无成见,舱口孔在后面.
Make no mistake, this is a car for serious drivers - but it's also been seriously marketed as well.不要以为这是一个严重的汽车司机,但它的销售也受到严重等. Instead of opting for either the junior coupe sector (a la Ford Puma) or the medium-sized coupe market (a la Toyota Celica), Renault has attempted to target both with the range on offer.而无论选择少年采伐业(洛杉矶福特美洲豹)或中型采伐场(腊丰田celica)雷诺曾试图以各种指标均投标. The sales figures suggest some merit in this approach.一些销售数字表明这种方法的优点.
If you've no objection to decent quality plastic, you should have no problems with the softly sculptured dash layout with its new easy-to-read sports instrument dials.如果您没有异议象样优质塑料,你应该没有问题的细语雕塑冲刺新布局简单易懂体育仪器拨号. There's a much better unique-fit stereo on second-generation cars with steering wheel-mounted remote controls.有一个独特好得多配合立体声对第二代车方向盘式遥控器.
Renault wishfully bills the car as a "true four seater", a statement which seems to me to reveal too many long marketing lunches in Paris.雷诺汽车一厢情愿法案为"四个座位的真实"声明似乎透露太多行销午餐长在巴黎举行. The truth is that the Megane has no more (but certainly no less) room than any of its comparable rivals - the tiny Vauxhall Tigra apart.事实是,没有更多的megane(但绝对不会少)的房间比任何对手可比-蕞狂暴tigra遥远. In other words, carry children or adults to the pub on the back seat by all means, but forget it for anything else.换句话说,携带儿童或成人的酒吧的冷板凳一切手段但忘记是为了什么.
As I've said, the designers have opted for a boot rather than the fifth door those sloping rear lines might lead you to expect.正如我所说,设计师选择了那些长靴而非第五门斜后方线可能导致您期望. This brings with it predictable drawbacks in luggage capacity which aren?t helped by the luggage aperture being rather small.这带来了可预测的行李容量西哈莫尼弊端?笔帮助行李被孔径较小.
Can you nit-pick?你能挑剔? Of course you can.当然你可以. It could be quieter and visibility could be better.可宁静和知名度可以更好. These are trivialities, however.这些都是小事,可是. The bottom line is that La Regie has come up with one cracking car, a fact reflected by its sales figures.底线就是腊regie想出一个破车实际上反映了其销售数字.
WHAT YOU PAY 您付出
The basement price for a decent Megane coupe is £2,600 which will land you a 1996 N registered Coupe 1.6.地下室价格为2600英镑,是体面megane采伐后将土地登记你1996氮采伐1.6. If you?ve really missed the point of small coupe ownership, you?ll fork out another £200 for an automatic version but in truth, the self-shifter is best avoided.如果你?真的错了意味小采伐所有制你?当地花上200英镑,另外一个版本,但在自动真理,自我移最好避免. The 1.6 Sport trim level debuted in late 1997 and can be yours from £3,100 rising to £3,500 for a 1999 S-plated example.160级亮相浪体育在1997年年底和3100英镑,可你从1999年上升为3500英镑收盘镀例子. The more desirable 2.0-litre models start at £3,000, which in this case lands you the keys to a 1996 N-registered Coupe.更为可取的2.0公升型号晚上3000英镑,而在这次事件地政你的钥匙1996氮登记采伐. The range-topping 16-valve variant starts at £3,200 on the same plate and rises to £4,200 in first generation guise.射程-超过16气门变始于3200英镑,在同板块和英镑上涨至4200年,第一代幌子.
The second generation cars open at just over £4,200 for a 1.4-litre 16v Sport on the 1999 T plate, whilst the better specified Sport Alize trim level should merely trouble you for an additional £150.第二代车上午刚刚超过4200英镑供一个1.4升16v关于1999笔板块运动、虽然体育达标更好指定浪级只麻烦你额外150英镑. The model to go for in this range is the 2.0-litre with the IDE engine.这个模式去程是2.0公升引擎与集成. Prices here start at £4,900 for the 1999 T-registered Sport Alize rising to over £5,800 for an X-registered example.今天晚上4900英镑的价格为1999笔注册体育达标上升到5800英镑的X光注册的例子. Insurance for all Megane Coupes is the cheap side of reasonable, starting at an almost comical Group 7 for the 1.4 versions rising to a hardly stratospheric Group 13 for the 2.0-litre multivalve models.保险是所有meganecoupes廉价方合理,晚上七组几乎滑稽1.4版本上升至1913年的2.0集团几乎平流公升multivalve型号.
WHAT TO LOOK FOR 寻找什么
Very little goes wrong though automatic transmission problems have been known so make sure the ?box changes up and down properly on your test drive.虽然很少出错自动变速器等问题一直做到知?盒子上忽下的变化对您试驾做好. Watch for thrashed 16 valve Coupe models as early cars are now temptingly within the budgets of the Max Power mob.整整16年采伐观察阀型号轿车正temptingly早在预算马克斯电力暴民. Walk away from anything that?s been overly modified.顶着什么?收盘过分修饰. Eighteen-inch wheels do nothing for the Megane Coupe?s ride/handling balance.18英寸的车轮做megane采伐?收盘坐/平衡处理.
REPLACEMENT PARTS 替换零件
(Based on a 1996 Megane Coupe 2.0 ) A new clutch will be about £140 and a full exhaust system, excluding the catalyst, should be around £250.(基于1996megane采伐2.0)将新的离合器约140英镑,以及全面排气系统排除催化剂,应约为250英镑. Brake pads are about £40 a set, an alternator is close to £135, a starter motor should be just under £125 and a headlight is about £65.刹车皮大约40英镑一套,发电机近135英镑,起动电机一应略低于英镑125英镑、大灯约65. A replacement radiator (with aircon) is about £150.更换散热器(aircon)约150英镑.
ON THE ROAD 在路上
Those aggressive lines suggest the Megane Coupe to be happiest when it's being hammered, an impression hardly dispelled on the tarmac.这些建议megane采伐侵略性线何时可以快乐的进去,在停机坪的印象难以消除. The sixteen-valve has a menacing growl, while the steering and chassis responses are better than you may expect.16气门有来势汹汹咆哮,而转向和底盘反应不如你预期.
Once you've seated yourself in the cockpit and adjusted the wheel, you begin to realise just how much thought the French designers have put into their challenger.一旦你坐在自己的车轮在驾驶舱内调整,你知道刚开始多少思考法国设计师将成为其挑战者. That short-throw gearchange is superbly light and the leather sports steering wheel imparts just the right amount of `feel`.眼前利益丢gearchange是一流的灯光刚好够皮革运动方向盘右额`感觉`. The driving position, too, is excellent and comfortable over long periods thanks to grippy sports seats.驾驶位置也很好,舒适长期感谢grippy体育席位.
On the road, this is one of those cars that encourages you to drive hard, to seek out challenging roads.在路上,这是你们的鼓励轿车驾驶难,找有挑战性的道路. In short, to take the longer way home.总之,采取较长程的家. It might be based on a shortened version of the old Renault 19 platform but you wouldn't know it; the Megane turns into corners like a shark turning towards a meal and there are no nasty surprises, even if you happen to plonk your right foot down a little early.也许是基于旧版本缩短了19年雷诺的平台,但你不知道;megane变成像一个角落的鲨鱼转向吃饭,没有恶劣惊喜,即使你发生劣酒你下来右脚有点早.
OVERALL 总体
Thousands of British buyers can be wrong.数千英国买家可错. After all, Nick Berry?s ?Every Loser Wins?毕竟,尼克浆果?收盘?每个输者赢? was the best selling record of 1996.最佳纪录被卖1996. It?s reassuring to know that we learn by our mistakes and the public?s vote of confidence in the Renault Megane Coupe is well founded.?收盘放心知道自己错了,我们学会了吗?收盘信心十足雷诺megane采伐很有道理. As a result, there isn?t a small pool from which to choose, so take your time, look at a few and you?ll track down a car that should provide hassle-free coupe motoring for years to come.由于近期渡?笔从中选择一个小水池,让你慢慢、你看几个?当地的汽车,应当提供追查排解免费采伐驾驶岁月.
|  |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |