RENAULT SCENIC II (2003 – TO DATE)雷诺风景Ⅱ(2003欧元Â"至今)
Renault had a great head start when it came to launching the second generation Scenic.雷诺产生了巨大先机何时推出第二代来到风景. With a reputation as one of the originators of this rapidly evolving market niche, all eyes were on the French company when, in 2003, it replaced the existing model with an all-new car, again based on the Megane platform.同被誉为始创这日新月异的市场利基,所有人的目光都集中在法国公司,2003年它取代现有模式全新车、又基于megane平台. With a wider range of engines, better safety provision than ever and far edgier styling, the latest Scenic is a formidable contender.与更广泛的引擎,提供更好的安全比以往远edgier造型、最新的风景是一项艰巨竞争者. If you can track down a low mileage used example, it will make a very informed purchase.如果你可以用来追踪低里程为例,它将使相当知情选购.
HISTORY历史
Few can argue that the original Renault Scenic was an inspired price of product design.几可说是一种原始雷诺风景价格产品设计灵感. Whilst it certainly wasn?t the first car to offer this sort of versatility, it instantly captured the public?s imagination.虽然肯定.其余?第一笔车提供这种多姿多彩,瞬间捕捉它呢?收盘想象力. Renault?s image as lateral thinking innovators was at its zenith following the success of the astonishing Espace and by scaling down the Espace proposition onto the existing Megane platform, Renault developed an instant class leader at relatively low cost.雷诺?收盘革新者形象思维是横向顶成功后,在其惊人的协商与协商命题缩减到目前的megane平台雷诺发达瞬间班长成本较低. Rivals were caught on the hop and needed some time to adjust their way of thinking to this new family-friendly format.对手跳就捉到,需要一段时间适应这种新的思维方式来关爱家庭形式.
With two clear years of breathing space before Vauxhall launched the Zafira and three before Citroen developed the Xsara Picasso, the original Scenic cleaned up.与前两次明显岁喘息狂暴和三个前推出zafira发达的赛纳毕加索富康、原来风景清理. Ford and Volkswagen were caught uncharacteristically a-dither, especially when Vauxhall?s seven seater threw them a curve ball.福特、大众汽车陷入了同习惯-抖动,尤其在路上?他们七人座的变化球投掷. These markets are inherently dynamic, however, and when these two industrial powerhouses finally got their game together, Renault knew it had to respond.这些市场内在动力,但是,当这两个工业强国终于让他们一起游戏、雷诺知道它回应. Luckily, its product development cycle was one step ahead and the latest Scenic II once again managed to steal a small but crucial march on its rivals.幸好其产品开发周期的最新一步,风景二再次设法窃取一个小而关键的三月对竞争对手.
As before, the Scenic rides on Megane running gear, offering five seats.如以往一样,在风景游乐megane行部,提供五个座位. A long wheelbase seven-seat Grand Scenic is also available but most will settle for the regular model, offering as it does a usefully larger cabin than its predecessor.长轴距7座宏伟的风景,但也可用于经常多数决模式它提供了有益的大舱,比942. The wheelbase is up 105mm and the overall length stretches 125mm.轴距达到了105毫米,长度为125mm总长度. It?s a hefty 127mm wider and even stands a good deal taller.?收盘大幅扩大,甚至身高127mm很大高大. Height-wise it?s within a centimetre of the first generation Espace, but it?s a significant degree longer and wider and the cabin is massively more space efficient.身高上吗?收盘一厘米的第一代协商,但它?收盘很大程度上是座舱长,并广泛与更大规模的空间效率. How times have changed.时代在变,如何. The all-wheel drive RX4 model based on the previous generation Scenic was sold alongside the Scenic II for some time before being retired in 2004.全轮驱动rx4模型上一代风景一道风景二购得一段时间才于2004年退役. A 2.0-litre petrol turbo version was launched in May 2004 to spike the guns of the quicker Vauxhall Zafira models.一个2.0升汽油涡轮版于2004年5月发射的炮火穗越快狂暴zafira型号.
WHAT YOU GET 什么才叫 
The interior feels roomy enough, the clean lines and low dashboard adding to the airy feel.内政部觉得不够宽敞,加上清洁线路及仪表板的低通风感觉. Legroom is especially generous in the back, especially when the rear seats have slid into their rearmost position.legroom尤为慷慨的背部,尤其是当它们步足后座已滑向立场. The central seating position in the back can be removed and the remaining two seats repositioned to allow more elbowroom but it?s not quite as slick as Ford?s diagonally sliding system.中央位置的座位后面可消除,其余两席定位,让更多elbowroom但?收盘不太光滑如福特?收盘角滑动系统. Aside from that minor niggle though, there?s very little to fault the Scenic interior.除niggle虽小,但?收盘很少故障的室内风景. There are storage cubbies in every conceivable nook and cranny as well as some you may need the user manual to find.还有储藏cubbies千方百计角落以及一些你可能需要使用手册找到. Even the glovebox is cavernous.即使是海绵手套. With the rear seats in position, luggage capacity has risen by 70-litres to a respectable 410 litres and loading is made simple by a glass tailgate window that opens independently.同在后座位置,行李容量增加了70公升、410公升装的尊敬是单纯的一块玻璃栏板窗口营业时间独立.
Renault have bagged a full five star Euro-NCAP crash test result for the Scenic.雷诺已全部套袋五星欧洲ncap碰撞测试结果的风景. Front, side and curtain airbags are fitted as standard to every variant and all berths are fitted with five-point seat belts.阵线方和窗帘气袋是标准每变装泊位各装有五点安全带. The range of engines continues to be a major Renault advantage, the Scenic carrying over many of the excellent powerplants from its predecessor and adding a few more to boot.射程雷诺引擎仍然是一大优势风景带过许多优秀发电厂从942多添加不少.
With extra passenger and luggage space, superior versatility and styling that?s a good deal more toned down in comparison with its Megane sibling, the Scenic looks set to re-establish Renault as one of the mini-MPV heavy hitters again.额外乘客和行李的空间,优越、造型千变万化?收盘了大量淡化其megane弟妹相比,风景看来,重新建立一个雷诺小巡逻艇沉重hitters. The design flair of the interior and the well judged exterior detailing lend the Scenic an enormous air of self-confidence.室内设计气派的外观和良好判断,详述了巨大借给风景空气自信. It now feels the quality product the old car always had pretensions of being.现在感觉旧汽车产品质量一直被造作. Small wonder Renault seem so smug.雷诺难怪这么如意.
WHAT YOU PAY 您付出
Prices start at around £8,995 for a 1.4-litre 16v Authentique with 04-plated examples fetching around £9,250.大约为8995英镑的价格从一个1.4升16vauthentique与1904年至9250英镑左右取镀例子. £9,500 seems to be the jump off point for 1.6-litre Authentique models on a 53 plate with Expressions costing another £500.9500英镑似乎是跳下去点1.6-53公升authentique模型板词句另耗资500英镑. 1.5-litre dCi120 cars start at around £10,750 and are well worth tracking down.1.5升dci120轿车10750英镑左右开始,是很值得追查. Insurance for all Scenic models reflect their family friendly clientele and start at just Group 4 ranging to Group 8 for a typical 1.6 VVVT model.各风景模式反映保险对象及家人友好刚开始4组778元不等六月一日vvvt典型示范.
WHAT TO LOOK FOR 寻找什么
With so many trim levels and engines to choose from, make sure you know exactly what you?re being offered.这么多层次修剪和引擎可供选择,使你知道你到底是什么?重新开办. Very little goes wrong apart from automatic transmissions which can give trouble so have an expert check.除了很少出错而自动变速器也能这么麻烦专家检查. Ensure all seats (five), the rear loadspace cover and the storage bin lids are present and correct and look for the usual family interior damage.确保所有议席(五)后方仓库和loadspace封面盖有彬出席并纠正一般家庭内部寻找损坏. Check that all the electrics and air conditioning work properly.检查所有电气和空调运转.
REPLACEMENT PARTS 替换零件
(Based on a 2004 Scenic 2.0 VVT) A new clutch will be about £150 and a full exhaust system, excluding the catalyst, should be around £315.(按2004年2.0可变气门定时风景)新离合器将达150英镑,全部排气系统排除催化剂,应约为315英镑. Brake pads are about £50 a pair, an alternator close to £155, a starter motor will be just under £145 and a headlight is around £135.刹车皮是一双50英镑左右,接近发电机英镑155一个起动马达将略低于145英镑和135英镑左右大灯. A replacement radiator is about £175.更换散热器约175英镑.
ON THE ROAD 在路上
Petrol buyers get the choice of a 98bhp 1.4-litre entry-level unit, a 115bhp 1.6-litre, a 136bhp 2.0-litre or a 165bhp turbocharged 2.0-litre.选择购买汽油得到了98bhp1.4-升入门级单位,115bhp1.6公升一136bhp2.0公升165bhp增压或2.0公升. Most buyers choose between three diesel engines ?多数买主之间选择三个柴油机? either 80bhp 1.5-litre, a 100bhp 1.5-litre or the pick of the entire bunch, the 120bhp 1.9-litre dCi.要么80bhp1.5升,100bhp1.5升或尖子整束,120bhp1.9公升协会. The 1.9 and 2.0-litre models are fitted with six-speed manual gearboxes as standard while the smaller capacity models make do with a quintet of cogs.190、2.0公升型号装有六速变速箱作为标准手册容量虽然较小型号的机械部件,凑合着重奏. Only the 2.0-litre petrol engines are offered with the option of an automatic gearbox.只有2.0升汽油发动机提供的选择自动变速箱.
Of the petrol engines, the 1.6-litre is a sweeter prospect than the 2.0-litre models, but - if funds permit - the 2.0T is really worth a look.的汽油引擎,1.6公升是甜的前景比2.0公升型号但是,如果经费许可的产物,是非常值得一看. Its six-speed manual shift is definitely one of the better gearshifts on any mini-MPV, smooth, positive and in no way agricultural in the length of the lever throw.其六速手册移肯定是好的档位任何小巡逻艇,顺利,积极绝不农业投入的杠杆长短. It?s hard to imagine even the most committed V6 enthusiast being too disappointed with a car like this.?即使是最难以想象的V6导犯下过于失望汽车爱好者这样. All right, so it doesn?t have the same silky-smooth power delivery but the performance is nigh on identical, with rest to sixty taking around 8.6s on the way to a top speed of 128mph.没错,所以不惜?笔有相同丝毛光滑权力交付但几乎是相同的表现,休息60至8.6s左右的路走对最高时速达128mph. In times past, a car of this kind would have looked great on paper but, thanks to a ?turbo lag?在过去,这种车便显得十分纸上,但经过了?涡轮滞后? delay between planting your right foot and the power actually arriving, might have proved less than satisfactory out on the road.延迟种植之间的权力实际上你右脚抵、也许已经证明了令人满意的道路. No longer.不再.
The diesels are an interesting bunch.有趣的是一串柴油机. A weight increase of around 132kg over its predecessor takes a little of the edge from performance, but the 1.9dCi will accelerate to 60mph in 11.9 seconds and on to a top speed of 117mph.重量大约增加了132kg需超过942个小的优势,从性能、但在9月11日1.9dci将加速至60mph秒,最高时速达117mph到. A combined fuel economy figure of nearly 49mpg and emissions of just 154g/km make it an affordable long-term proposition.综合燃油经济数字几乎49mpg和154g/km的排放量只负担使其长期命题.
Ride quality is possibly the best in class with the Scenic making short work of rutted A-roads and poorly surfaced motorways.乘坐质量是一流的,可能是最好的风景作短暂工作rutted-道路和高速公路不善浮现. Even on the optional seventeen-inch wheels, bump and thump through the suspension remains very muted.即使择17英寸车轮颠簸、扑通通过暂停还很静. There is a trade off when it comes to handling, but Renault have probably judged the ride/handling balance wisely.有一客在处理贸易,但雷诺有可能判断打起精神/平衡处理明智. Those few drivers who feel they need a vaguely sporting mini-MPV will find the Focus C-MAX and the Honda Stream more to their liking.少数司机隐约感到他们需要一个体育小巡逻艇将重点丙-马克斯和本田溪流更多自己的心意. That said, the driving position is now much more car like.尽管如此,现在更多的汽车驾驶位置一样.
OVERALL 总体
Renault have proved time and again that managing compromise is the key requirement when building a successful MPV.雷诺已经一次又一次证明,当管理的妥协,关键是建立一个成功的巡逻艇. The Scenic II is a case in point, offering acceptable trade offs between comfort and handling, price and quality and exterior versus interior size.风景Ⅱ就是一个很好的例子,提供舒适和接受之间的贸易帐处理价格、质量和外观与内部大小. We?d recommend tracking down a 1.9-litre diesel version but whatever you choose, it?s tough to go wrong with a well looked after Scenic.我们?丁推荐追查了1.9公升柴油版本,但不管你选择?收盘强硬出问题了不俗的风景.
|  |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |