RENAULT SCENIC RANGE (1999 – 2003)雷诺风景射程(1999欧元Â"2003)
Renault?s contribution to the face of modern family motoring should be underestimated.雷诺?收盘贡献面对现代家庭汽车应当低估. Not only did they popularise the ?people carrier?不仅普及?人母? when it launched the Espace in the mid eighties, it also did much to create the mini-MPV genre with its Scenic.当它在八十年代中期展开协商,它也没有创造很多小巡逻艇体裁以其优美. Purists may sniff, noting that the Chrysler Voyager and Toyota Picnic were already performing these functions, but it was Renault who truly brought the concepts to the masses.类似五月吸气,注意到克莱斯勒、丰田野餐旅行者已经履行这些职能,但雷诺真正给群众带来了观念. Late shape Scenic models may have lost the number one sales slot but they still have a great deal to offer the used buyer looking for a quality item that won?t cost the earth too run.已故风景模式已经失去形状头号销售时段,但仍然具有很大的使用提供了优质项目寻找买主,赢得了吗?地球太笔费用而言.
HISTORY历史
Although the Scenic designation first saw the light of day way back in May 1997, it was tagged onto the rump of the Megane range, being dubbed the Megane Scenic.虽然风景称号初见阳光早在1997年5月它的标签放在臀megane靶场被称为megane风景. It wasn?t until this model achieved genuine sales momentum that Renault realised quite what a winner they had on their hands with the Scenic sub-brand.它.其余?直到这个模型笔销售势头强劲,实现真正体会雷诺相当有什么赢家与风景就双手分品牌. Hugely popular with families who either didn?t want or couldn?t afford a full-sized MPV but for whom a traditional hatch or saloon didn?t quite cut it, the Scenic became a model in its own right in June 1999.热门的田径家属要么雾化?笔或想记不起来?笔负担全额为谁而传统型巡逻艇舱口或球馆雾化?笔相当切割,风景成了模型本身在1999年6月. Visual improvements were mainly to distance the Scenic from its Megane stablemates and establish it as a model in its own right.改善视觉距离主要风景从其meganestablemates建立它本身作为一种模式. Hence the more rounded nose with large vertical lamp clusters and, at the rear, a smoother look intended to make the car look wider.因此,大勾鼻垂直灯具集群,在后方一项旨在使汽车顺畅看眼光更宽.
All the seats now slid around on rails and there was a redesigned glovebox plus useful trays under both front seats.现在所有的座位滑向铁轨和周围就存在着重新手套加有益盘下前后座位. Air-conditioned models got a large chilled storage box to keep drinks and chocolate cool while plusher models had an opening tailgate window so you could load smaller items without having to struggle with the rear door.空调型号有大型冷冻储藏箱饮料和巧克力保持冷静而车窗型号了开办窗口等栏板负荷较小的项目可以不必斗后门.
There were new engines, too; apart from the 1.9 dTi direct injection turbodiesel, all the powerplants were fresh 16 valve petrol units.有新引擎,太;除了190直喷成像turbodiesel,所有发电厂都新鲜1916年阀门汽油单位. Buyers chose from a 95bhp 1.4-litre, a 110bhp 1.6-litre and a 140bhp 2.0-litre.来自买家选择95bhp1.4-公升,110bhp1.6公升140bhp及2.0公升. ABS and rear disc brakes became standard along with side airbags and ISOFIX seat mountings for the latest baby seats.ABS的前后盘式刹车随方成了标准座位气袋isofix挂了最新婴儿座位. There was also a wider choice of trim levels including Alize, Sport and Sport Alize.还有更多选择修剪层次包括流通业、体育和体育达标.
February 2000 saw the introduction of the 1.9dCi common rail turbo diesel in place of the older dTi unit.2000年2月推出的1.9dci看到共轨涡轮柴油代替旧的成像单元. In June 2000, the 2.0-litre petrol engine and 1.9dCi diesel were offered in a new variant, the RX-4, intended as a 4x4 off roader for people who don?t like off roaders but live an ?active?2000年6月,2.0升汽油发动机和柴油807071.9dci一个新变种,表示RX-4作为有过4-4人鲍思路由器?喜欢过笔但是生活道路?活跃? lifestyle.生活方式. In 2001, a series of revisions to the Scenic range saw it attempt to regain its number one sales position.2001年,一系列调整的幅度看风景,试图重夺头号销售状况. Trim levels now ran from Authentique, Expression and Dynamique to Privilege and Privilege Monaco.从现在的水平削减冉authentique,表达和动态监测,以特权或特权摩纳哥. Plus packs were also available for all models bar the Authentique and Privilege Monaco.加上包装也可供所有型号的酒吧authentique摩纳哥和特权.
WHAT YOU GET 什么才叫 
Trim levels in the standard range run from Authentique, Expression and Dynamique to Privilege and Privilege Monaco.修剪水平射程由authentique标准,表达和动态监测,以特权或特权摩纳哥. Plus packs are also available for all models bar the Authentique and Privilege Monaco.加折的优惠,所有型号的酒吧和特权authentique摩纳哥. Authentique opens things with a choice of 1.4 and 1.6-litre petrol engines and the 80bhp 1.9dTi turbo diesel.authentique开幕事物选择1.4和1.6升汽油发动机和涡轮柴油1.9dti80bhp. Opt for the Expression and you get the choice of an automatic transmission for the 1.6, a 1.8-litre 120bhp petrol plus the 105bhp 1.9 dCi common rail diesel.选择表达,你会选择自动传输为1.6,180公升汽油加105bhp九月一日120bhp协会共轨柴油.
The Dynamique features a 110bhp 1.6 16v engine, the 1.8-litre unit and a 140bhp 2.0-litre 16v plus the dCi common rail diesel.六月一日的动态监测水仙花110bhp16v发动机180公升、140bhp2.0股升16v加上协会共轨柴油. It also features 16-inchalloy wheels, fog lamps, electric rear windows and leather covered steering wheel and gearknob.它也展出16inchalloy车轮雾灯,后排电动窗、方向盘及真皮复盖gearknob. Privilege adopts a luxury approach, utilising the same engines as the Dynamique only with a better alarm, roof bars, rear sunblinds and a rear centre armrest.采用豪华特权方式,利用同一引擎的动态监测有了更好报警、屋顶酒吧、后排中心扶手sunblinds和后方. The Privilege Monaco, in Renault tradition, adds a soft leather interior at prices which start at £15,770.摩纳哥特权,雷诺的传统,增添了室内软皮革价格从15770英镑.
What the Scenic illustrates so effectively is that it's not about the number of seats you have; it's what you can do with them and the cabin space around that's important.风景说明什么是有效的,不见得对你有多少席位;这是你可以做与他们的太空舱内,左右的重要. So what can you do in a Scenic that you can't do in an ordinary family hatchback - or a Zafira come to that?所以要怎么办,你不能在一个风景做一个普通家庭hatchback还是来了zafira? Well, there are three individual rear seats instead of the usual bench that condemns the middle passenger to an uncomfortable perch.那么后座有三个人,而不是通常的台阶中间乘客的谴责舒服鲈鱼. And (unlike the Zafira) you can take all of them out (nor do you have to be a weight lifter in order to do it).(不像zafira)你可以采取一切拖出(也不是你为了做举重).
If you don't fancy that, then you can slide them around so, for example, the middle seat sits ahead of the other two.如果你不喜欢,那么你可以让他们团结下滑,例如坐在中间席位领先其他两位. While you're at it, you might like to fold the thing in half to create a picnic table.而你在这,你可能会喜欢的东西在半褶皱营造野餐桌旁. Or take it out altogether and replace it with Renault's (optional) tailor-made storage box-cum-fridge.或者是否可以撤换,代之以雷诺(择)度身订造储存箱附设冰箱. All three of the rear seats have three-point seatbelts (again, an advantage over the Zafira) and you can recline them right back into the load compartment should you so wish.后座有三个三点安全带(再次优势比zafira),你也可以横卧其中右放回车厢负载你应该这样做. Indeed, if luxury is important and you're only travelling four up, then you can remove the centre rear seat and re-position the other two so that there's more space for the occupants to move about.事实上,如果你是重要的,只有豪华旅行四放就可免除销售后座,重新定位,使其他两个有更多空间占用走动.
Other clever touches?其他涉及聪明? Well, the double-layered floor means that there are natty floor storage compartments both underneath and in front of the rear seat passengers.那么<双层楼地板展现意味着有两个储藏车厢底下,后座乘客的前方. You also get picnic tables built into front seat backs and bottle holders front and rear, along with four deep storage door bins.你还得到野餐桌子和瓶子建成前座靠背前后持有、随着仓库大门深四箱.
WHAT YOU PAY 您付出
Late shape models, badged just ?Scenic?已故形状型号badged公正?风景? offer a wider choice of trim levels than of old, and newer 16-valve petrol engines, including a 1.4.提供更多选择,比旧浪级、新颖的16气门汽油引擎,包括1.4. A base 1.4 should be yours for around £4,100 while another £500 or so should buy Sport trim.你们应该为基地,4月1日4100英镑左右,而另外500英镑左右买运动减肥.
The 1.6 engine is only £400 or so more than the 1.4 and you?ll find Sport trim attracts a premium of about £300 with the RXE level another £600 or so.160发动机只有400英镑左右,比140好吗?运动减肥找到当地地价吸引约300英镑与600英镑左右rxe另一个层次. Two-litre models start at around £4,800 in Sport Alize form and only another £200 will buy an RXE.两公升型号4800英镑左右开始形成,并在体育达标另一只买了rxe200英镑.
Diesels (with the older direct injection engine) start at about £4,800 in RT form; add £300 or so for a Sport and another £700 for an RXE.柴油机(直喷式发动机与旧)约英镑4800年开始转录形式;加上300英镑左右,另外一个体育rxe为700英镑. You?ll also find lots of low-mileage examples at dealers; these are where you?re most likely to secure a Scenic with the latest dCi common-rail diesel engines.你?当地还找到很多小的例子里,在经销商;这是你吗?最有可能重新找到风景与协会的最新共轨柴油机. These start at around £6,100 for a 2000 W plated Monaco.这些开始为2000年-6100英镑左右镀摩纳哥.
WHAT TO LOOK FOR 寻找什么
With so many trim levels and engines to choose from, make sure you know exactly what you?re being offered.这么多层次修剪和引擎可供选择,使你知道你到底是什么?重新开办. Very little goes wrong apart from automatic transmissions which can give trouble so have an expert check.除了很少出错而自动变速器也能这么麻烦专家检查. Ensure all seats (five), the rear loadspace cover and the storage bin lids are present and correct and look for the usual family interior damage.确保所有议席(五)后方仓库和loadspace封面盖有彬出席并纠正一般家庭内部寻找损坏. Check that all the electrics work and remember that, with all that glass, air conditioning is worth having for summer cool and winter demisting.检查所有电气工程和记得,要说玻璃,空调是夏季凉爽,冬季值得拥有除雾.
REPLACEMENT PARTS 替换零件
(Based on a 1999 Scenic 2.0 RXE) A new clutch will be about £140 and a full exhaust system, excluding the catalyst, should be around £250.(基于1999年风景2.0rxe)新离合器将达140英镑,全部排气系统排除催化剂,应约为250英镑. Brake pads are about £40 a pair, an alternator close to £135, a starter motor will be just under £125 and a headlight is around £65.刹车皮大约40英镑一双,发电机近135英镑,一个起动马达将略低于125英镑一英镑左右车灯65. A replacement radiator is about £150.更换散热器约150英镑.
ON THE ROAD 在路上
All the engines claim to be clean, fast and frugal ?所有引擎声称是干净、俭朴快? they?re certainly well up to class standards.他们?重新肯定了甲级标准. Two turbo diesels are on offer, a dTi 80 at the affordable end of the range and a punchier dCi 105 unit for those looking for more pulling power.有两个涡轮柴油售出DTI技术在1980年一月底可负担的范围和协会105punchier股寻找更多的拉动力. It?s this dCi unit that?s the stand-out performer in the range, offering 5% more power than the lower-tech dTi unit, though it?s just as economical.?这个协会的单位是什么?收盘待命出演员在射程、5%,比提供更多权力下成像技股,虽然它?收盘就像经济效益. The dCi engine is one of the high-tech breed of so-called ?common rail?该协会是一个发动机高技术繁育所谓?共轨? diesels.柴油机. This approach sees fuel squirted directly into the cylinders from a single pipe (the 'common rail') rather than through individual lines.这一做法将燃料直接喷射入瓶的单一管道('共轨'),而不是通过个别线路.
This cleaner and supposedly quieter process means a more efficient use of fuel, which in turn leads to better performance and lower fuel consumption.这种洁净、宁静的过程大概就是一个更有效率的使用燃料这反过来会导致更好的表现,降低油耗. Renault would like you to think of it as the diesel engine that performs like a petrol: certainly at speed, you?d be hard pressed to identify what was under the bonnet.雷诺想你觉得是柴油机,像汽油演出:在一定的速度,你呢?四是难以确定究竟下头盖. Around town and at idling however, the noise is still as evident as ever.但是,在城市周围空转,噪音依然可见如昔.
Still, that excellent economy makes it worthwhile.还有,值得很好的经济. You can expect to achieve over 36mpg around town, nearly 60mpg on a run and nearly 50mpg in normal mixed use.你可以期待达到大约36mpg超过镇60mpg几乎就开办将近50mpg正常混合使用. As for performance, rest to sixty now takes under twelve seconds and, more significantly the greater torque means that you can access all 105bhp from lower speeds ?至于表现,现在要休息60至12秒钟,下,更重要的就是你能获得更大的扭矩从低转速105bhp一切? which means fewer gearchanges around town.这意味着少gearchanges镇周围. As previously mentioned, the common rail approach is also a cleaner one ?如前所述,共轨方式也是一名清洁工? with CO2 emissions significantly down.二氧化碳的排放量大大下降.
OVERALL 总体
Although newer seven-seat rivals have eclipsed the Scenic in terms of ultimate utility, for most of the people most of the time, five seats represent a better alternative.虽然新颖七座位都黯然失色的对手风景在最终利用率大多数人在大部分时间,五个席位代表更好的替代. The Renault Scenic is a known quantity.雷诺风景是已知量. Buyers expect a well thought through, solidly engineered product and that?s exactly what they get.买家预计经过深思熟虑,扎实改造和产品?收盘正是他们. If funds permit, the dCi diesel models are the ones to go for with the 2.0-litre the pick of the petrol powerplants.在经费许可的情况下,该型号的柴油者协会去同2.0公升的汽油车发电厂. Whatever you choose, it?s difficult to put a foot wrong.不管你选择吗?收盘难以付诸踏错. Demand is still quite high for decent used models so don?t expect to make too much headway with haggling, but you shouldn?t feel hard done by with a low mileage Scenic on your drive.需求还是相当不错用典型鲍思高?笔作太多期望的进展,讨价还价但是你不应当?笔感到很难做一个风景你驾驶里程低.
|  |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |