RENAULT SPORT SPIDER (1998-1999)雷诺体育蜘蛛(1998-1999)
By the mid-Nineties roadster buyers knew pretty much what to expect from an open-topped sportscar.由九十年代中期跑车不相上下买家知道从什么指望不限突破跑车. But then along came Renault's Sport Spider, challenging convention and changing everything....但沿线来到雷诺的体育蜘蛛、挑战::一切变化公约
HISTORY历史
The car was mainly sold on the Continent and was only belatedly launched in the UK when the importers decided they needed an image-maker.汽车在大陆的销售,主要是在英国推出仅迟当他们需要决定入口形象制造者. Only 200 were sold here at £25,950 each.这里只有200英镑售出25950元. That was a fair bit more than they cost in Europe but at least right hand drive buyers got as standard the full-sized windscreen that Renault UK insisted was created for the more conservative British market.这是一个公平的成本比他们多一点,但至少在欧洲有买家右手径标准全面型挡风玻璃,雷诺是英国坚持创造较为保守的英国市场.
Yes, you read that right.是的,你看这一权利. French-spec Spiders never had a windscreen, necessitating the use of a helmet.法国光谱蜘蛛从未挡风玻璃,要用安全帽. Which was a tad restrictive when it came to conversation and extremely inconvenient if all you wanted to do was to nip down to the shops.这是一个小孩子限制性交谈时,非常不方便,如果来到你想要做的一切是为了镊到店.
WHAT YOU GET 什么才叫 
There's no point in judging this car by conventional standards.天下没有这点从传统的汽车标准. It's like moaning about the makeshift hood (which according to Renault, isn't guaranteed to stay on at speeds above 40mph!).这就像批评泊方巾(据雷诺,并非保证继续留在40mph以上速度!). From Renault's point of view, you don't buy one of these as an everyday car, so why need it be designed using everyday criteria?从雷诺的角度来看,你不买其中之一作为日常车为什么要天天用它设计准则?
The styling of course is anything but everyday.当然的事情,但天天造型. People don't just turn their heads when you drive by ?人们不但把自己的元首,当你驾驶? they stop and gawp.他们停下gawp. From the fared-in headlamps to the enormous side air intakes (need they really be that big for a Renault Clio engine?), this car is outrageous.从表现在大灯的巨大空方摄入(它们真的需要这么大一个RenaultClio型发动机?)、这车是岂有此理.
WHAT YOU PAY 您付出
Prices vary widely, depending on who you talk to.价格差异很大,取决于谁给你讲. It is possible to find examples at around the £12,000-£18,000 mark but they're few and far between.它可以找到例子约为12000英镑-18000英镑大关,但孩子凤毛麟角. Left hand drive European examples will cost less of course ?左手径欧洲将耗资少,当然例子? but remember that you'll have to do without that ?screen.但要记住,你没有?屏幕.
WHAT TO LOOK FOR 寻找什么
Since the Sport Spider is based on simple Clio Williams hardware, not much goes wrong ?由于蜘蛛是基于体育威廉姆斯Clio型硬件简单,没有太大的乱子? and if it ever does, it shouldn't cost too much to fix.如以往那样,它不应修理费用过高. Obviously, since most cars will have been thrashed (or even raced), beware of accident damage and bodged repairs.显然,由于大多数车已整整(甚至快艇),提防意外伤害和bodged修理. Since the Renault Sport Spider one make race series has been replaced by a Clio-based Series, more ex-race cars are finding their way back onto the road.由于雷诺蜘蛛人体育竞赛系列做出了,取而代之的是一个Clio型基系列更前马找车返回途中走上. Look closely for signs of theft.放眼望去盗窃迹象.
REPLACEMENT PARTS 替换零件
(approx) A clutch assembly will be around £80.(大约)离合器将围绕大会英镑80. Front and rear brake pads are about £190.前后刹车皮约190英镑. An exchange alternator is about £175 and an exhaust system assembly should be close to £110.交流发电机约175英镑,排气系统应装配接近110英镑.
A headlamp should cost around £65, a starter motor about £272 and a radiator no more than £260.前照灯成本大约要一英镑65,272英镑左右的起动马达、散热器不超过260英镑.
ON THE ROAD 在路上
Powering the Sport Spider is the 150bhp 16v four cylinder engine which, as already mentioned, was first seen in the Renault Clio Williams and also used in the original Megane Coupe 16v.力康蜘蛛是150bhp16v4缸发动机,如前所述,最早见于<RenaultClio型威廉姆斯又用原来megane采伐16v. Given the relatively light weight of this car, that's enough to make it very fast indeed; rest to 60 takes just 6.9s on the way to a maximum of 134mph.鉴于此车重量相对较轻,这足以令它的确非常快;休息60月途中只需6.9s最高134mph.
Take a seat behind the wheel and you instantly know that this car means business; quite simply it's more race car than road car, a single aluminium bar dominating the dashboard.安理会议席车轮后面,你马上知道这意味着车商;简单的赛车比公路车多,单杆称霸铝制仪表板. There are only three dials set into a central pod on top of the dash ?现在只有三集成中央先拨荚果之上的冲刺? and they don't include a speedometer.他们并不包括速度. Instead, you've a rev counter, with oil and water pressure gauges.反之,你一个晨曦柜、油、水压力仪表. Speed is monitored by a digital readout just above, as are distance and fuel.监察读取速度只以上数字,是距离和燃料.
To complete the sports car feel, there are body-hugging Recaro bucket seats and a leather-trimmed steering wheel.完成跑车感觉,有身体拥抱recaro水桶和座位皮革裁剪方向盘. The windows meanwhile, pivot up to open ?车窗同时打开了契机? arguably practical ?实用说? certainly distinctive.当然逼真. And the doors?而门? Well, they open vertically.那么,他们公开垂直. Of course...当然::
Safety won't be at the forefront of the minds of most buyers, but Renault claim to have thoroughly covered it anyway.安全不会走在心中最买家但雷诺声称它彻底复盖面. The car is constructed from aluminium ?兴建铝制汽车从? which has an energy absorption capacity one and a half times that of steel.具有能量吸收能力的一倍半,钢. Plus there's a stout rollover bar for visible reassurance.再加上一杆肥硕过渡为有形定心丸.
The road is one place where the Renault feels slightly wasted.道路是一个地方雷诺感到稍微浪费. With the growth of airfield and track days in the UK, a used Sport Spider makes an excellent weekend ?toy?.随着机场和田径天在英国,一个用蜘蛛使得体育运动的大好周末呢?玩具?. With more ex-racing cars entering the market, it represents a stylish way to go racing on a reasonable budget.更多退伍赛车进入市场,这是一个有气派的路要走赛车在一个合理的预算.
OVERALL 总体
This car makes a statement that says a great deal about Renault.声明说,这使得车议论纷纷雷诺. Whether it's unique depends upon your definition.是否独特,取决于你定义. After all, it's probably true to say that most major manufacturers have had something like this on the drawing board somewhere in their design studios.毕竟这大概可以这样说,最重要的厂商有这样的图板设计工作室某处. The difference is that only the Sport Spider made it into the metal ?唯一不同的是,这项运动已进入金属蜘蛛? or the aluminium to be precise.或者是铝制精确. Audacity then, in more ways than one.竟那么,不止一个.
|  |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |