BMW 5 SERIES (2003 – TO DATE)宝马五月系列(2003欧元Â"至今)
Few cars in recent years have caused such rampant division of opinion as BMW?s current 5 Series.近年来几车猖獗造成这种分歧的意见,作为宝马?当前五月系列. Few have many gripes about the way the car drives, the value proposition or the build quality but ask about the styling and you?ll get some colourful responses.约数有许多委屈地车子开,主张建立商品质量或造型,而是问你?当地找一些色彩缤纷的反应. Now that we?ve had some time to get used to it, the lines aren?t quite as shocking as they were when the Five first rolled into BMW dealers back in June 2003 and the introduction of the mellower looking Touring variant also helps.我们现在呢?维生素E有一段时间去习惯它,西哈莫尼路线?作为笔相当震惊,因为当他们被轧成五首宝马经销商介绍,早在2003年6月,<芬芳巡回变种也有助于寻找. Get beyond the challenging styling and you have a car that retains BMW?s position as the best driver?s car in the executive class.打滚有挑战性造型,你有保留的宝马轿车?作为最好的司机?在行政级轿车收盘. Business as usual?如常?
HISTORY历史
People should really have girded themselves for the 5 Series given the unconventional styling of the 7 Series and then the Z4 roadster.人们应该对自己真的就很5系列的传统造型的700系列跑车,然后Z4上. Its predecessor had been a conservatively styled thing but had nevertheless found great favour.其前身是一个保守的头衔,但事已如此伟大发现,赞成. When Burkhard Goschel, BMW?s head of research and development proclaimed that "the days of lookalike BMWs are over? from now on each volume model will display its own unmistakable personality" it became apparent that radical styling was going to be an ongoing theme, a point rammed home by the subsequent 1 Series launch.当的Burkhardgoschel,宝马?头研发宣称"天lookalike辆以上.从现在起,每册模型展示自己鲜明个性的"显然激进的造型将是一个持续主题随后撞上了一点回家一月推出系列.
At the outset in June 2003, the 5 Series range consisted of the 520i, 525i, 530i and 545i petrol-engined saloons with a 530d diesel saloon also offered.在2003年6月开始,范围包括500系列的520i、525i,530i和545i汽油引擎发廊还提供了18~40柴油球馆. A 525d entry-level diesel model was slipped into the range at the end of the year with the mighty 535d topping the diesel tree in autumn 2004.一525d入门级柴油模式跃入射程在今年底与威武535d柴油树高居2004年秋季. Touring models also made an appearance in 2004, the first of the five-door estates landing in late April.外观型号也作了巡回于2004年首次5月底登陆屋门口. A fire-breathing 507bhp V10 engined M5 model was also unveiled in summer 2004 but wasn?t scheduled to go on sale until the following Spring.火灾烟507bhpv10引擎也是在M5模型亮相.其余但2004年夏季?笔预定下去,直到第二年春天发售. BMW?s innovative Active Steering system was slightly modified in autumn 2004 to offer a less radical feel.宝马?活跃收盘创新督导制度略加修改2004年秋季开办了一个较为温和的感觉. A whole suite of incremental trim improvements was announced for the 2005 model year car including a TV tuner which could accept digital as well as analogue signals, a wider palette of body colours, and more sophisticated in-car entertainment options.整个组曲浪改善增量模型是为2005年公布了包括汽车电视调谐器能接受数字以及模拟信号车身颜色调色更广、更先进的汽车娱乐选择.
In January 2005, new Valvetronic engine technology was introduced on 525i and 530i models and a 523i variant introduced (also featuring it) to replace the 520i.2005年1月valvetronic引擎技术引入新525i和523i、530i型号介绍变种(也包括它)来取代520i.
WHAT YOU GET 什么才叫 
At first glance, the 5 Series seems to incorporate cues from both the Z4 and the 7 Series.乍看之下,好像把500系列的Z4上牵引和700系列. The oddly proportioned bootlid is reminiscent of the 7 Series whilst the ?flame surfaced?奇怪的是带有bootlid比重虽然700系列?火焰浮现? flanks reflect the light in a similar way to the Z4.两翼反映灯光一样的Z4上. Whereas the 7 Series and the Z4 are relatively specialist items, the 5 Series represents a major cash cow for BMW and if the public don?t take to the styling, there will be major consequences.而7系和Z4上相对专科项目500系列的一大肥羊,如果公众对宝马鲍思?以笔为造型,会有重大的后果. Although it doesn?t rest easily on the eye, we?ll probably grow used to it in due course.虽然它没有?笔轻易就眼睛休息,我们呢?它可能用来种植当地稍后.
Much of the focus has gone into developing innovative technology but at the same time keeping weight from creeping up.大部分已投入开发的重点技术创新同时保持体重从攀升. More space is coupled with a weight saving of up to 65kg, due in no small part to lightweight aluminium including much of the chassis and bodywork of the car and the suspension components.更节省空间,加上体重可达65kg、归功于包括远至轻量级的铝制车身和底盘的汽车零件,以及暂停. This focus on weight saving has resulted in some class leading performance and economy figures from a range of engines that is largely familiar fare.围绕这个重量节省致使一些领导阶级的经济表现和各种数据,主要是熟悉票价引擎.
Although the 5 Series does carry over some 7 Series styling cues, it?s clear that BMW have listened to customer feedback.500系列虽然有些是否携带超过7系造型线索,?收盘表明宝马聆听客户反馈. The bootlid is less extreme and although the 5 Series features the controversial iDrive control system, it?s notably easier to use than the 7 Series system and is backed up by more conventional knobs and switches on the fascia.虽是如此极端的bootlid500系列争议idrive控制系统?收盘明显比7系更容易使用制度和后盾把手和开关较为传统的筋膜. The fiddly electronic handbrake system used by its big brother has also been replaced, in this instance by a conventional manual one.该系统采用了fiddly电子handbrake大哥也被更换,在这种情况下,传统的手工之一. The Touring estate is a more conventional-looking car but the unique 5-Series styling cues are always evident.旅游产业是一个传统看车,但独特的5系列造型线索往往明显. The M5 will be out of most buyers?在M5将会失去大部分的买家? reach but the Sport trim level offers some of the styling flair without the pricetag.但这项运动达到减肥的程度有其独到的造型演出费用. You know the drill, wider air intakes, bigger wheels, sports suspension, flared side sills, it will prove a popular choice.你知道验收,广泛摄取空气、大车轮、体育暂停,发作方窗台,它将成为一个热门选择.
WHAT YOU PAY 您付出
Entry level for sixth generation 5 Series ownership is £20,400, which will land you an 03-plated 520i in SE trim.第六代入学五月系列所有权20400英镑,这将是03年土地你镀520i硒修剪. Automatics are very desirable and add a hefty £1,500 premium.这种自动十分理想,加上1500英镑大幅溢价. Trade up to the 525i SE and prices begin at £21,600 with the punchy 530i opening proceedings at £23,200, again on the 03 plate.到Se和贸易525i21,600英镑的价格开始启用法律程序530i贴在23,200英镑、在2003年再次板块. The mighty 545i will still command £31,800 for the earliest cars with the 530 diesel clinging onto a good percentage of its value at £25,800 for an 03 registered car.威猛545i仍将司令部为31,800英镑最早的530柴油车占好顽推其价值25800英镑的03年注册的汽车.
WHAT TO LOOK FOR 寻找什么
No significant faults have emerged thus far.迄今没有出现重大失误. As with any upscale executive car, it?s crucial to ensure that your choice has the right trim.正如任何行政高档轿车,它?收盘关键确保您有权利选择修剪. Cars with bright paintwork in non metallic colours, the smallest wheel options and cloth seats aren?t going to be anything like as easy to sell on as a car in a decent metallic hue with leather and tastefully sized alloys.车光明油漆无金属颜色最小的选择和布轮均无席位?笔会是什么东西,就容易推销一辆象样色调与皮革、金属合金型装潢. Check that the service record and mileage corresponds and that if your car is a high mileage ex-fleet vehicle, that the price has been adjusted correspondingly.检查对应的服务记录里,如果你的车是高里程前车车队,相应的价格已调整. Like all contemporary BMW models, the 5 Series has no fixed service intervals, the car?s diagnostics deciding when it needs to come in for a freshening, so ask the buyer questions about how the car has been run and get a feel for whether it?s been cherished or punished.象所有当代宝马型号500系列没有固定重播服务,汽车?收盘诊断需要来决定何时进行保鲜、问问题如何使买方来说,汽车已经摸清否?收盘珍惜或者被惩罚.
REPLACEMENT PARTS 替换零件
(approx based on a 520i SE ) An air filter is around £15, whilst you?ll pay a similar amount for a fuel filter.(大约基于520i硒)英镑左右空气滤清器15虽然你?当地雇员薪酬相差太大了燃料过滤. Oil filters are around £6, whilst spark plugs are £17.油过滤英镑左右6,虽然是英镑火花塞17. A replacement cam belt is around £24.更换凸轮带英镑左右24.
ON THE ROAD 在路上
Seven engines are available in the mainstream line up, the 170bhp 520i, the 192bhp 525i, the 231bhp 530i, the 333bhp 545i, the 177bhp 525 diesel, the 218bhp 530d diesel and the 272bhp 535d.七引擎可在主流排队,170bhp520i,525i192bhp,231bhp530i,<333bhp545i,柴油525177bhp,218bhp和272bhp535d柴油18~40. All the petrol-powered units use BMW?s latest bi-VANOS valve actuation system that gives hefty torque low down and outright power at the top of the rev range.所有使用汽油的单位使用宝马?最新收盘碧vanos气门驱动系统,使扭矩大幅下跌低功率、彻底的首要晨曦射程. Even the entry-level 520i will sprint to 60mph in 8.8 seconds, hit a top speed of 143mph and yet return an average of 31.4mpg.就连入门级520i将于八月八日在冲刺到60mph秒最高时速达143mph击中而返回平均31.4mpg. Step up to the six-speed 530i and the sprint drops to 6.7 seconds, the top speed rises to 155mph but fuel economy doesn?t take too much of a hit, the 530i turning in a creditable 29.7mpg.跨上六个530i和冲刺速度下降至670秒最高速度上涨至155mph但燃油经济不惜?笔太一命中,530i谈到了骄人的29.7mpg. The real star of the show is the 530d.真正的明星是18~40表演. Despite coming within a whisker of the 530i?s sprint to 60 ?尽管今后一段晶须的530i?60收盘冲刺? the diesel car stops the watch at an amazing 6.9 seconds ?柴油车站以惊人的守望九月六日秒? it will still go on to 152mph and return 41mpg.它仍将继续为152mph回到41mpg. It boats a torque figure of 500Nm (a Ferrari 360 Modena makes 372Nm) which means that it feels awesomely muscular when accelerating.它一船扭矩数字500nm(372nm使得法拉利360modena)这意味着当肌肉感到awesomely加快. As a contender for the world?s best car the 530d takes some beating but the latest 535d might hold the trump card for some, its 560Nm of torque and 6.6-second 0-60mph time are impressive but you do a premium for that extra oomph.作为一名竞逐世界?18~40稍感收盘最好的车跳动但最新535d可能持有王牌有的是其扭矩560nm和6.6秒的0-60mph的时间是可观的,但你做了额外保险费oomph. That only leaves the mind-boggling M5 with its 507bhp V10 engine.只有让头脑在M5以其507bhpv10发动机. Read the figures and weep in abject terror ?经过85恐怖人物和哭泣? 520Nm of torque, 0-62mph in 4.7s, 0-124mph in 15s and a derestricted 205mph top speed.比尔扭矩,0-62mph在4.7s,0-124mph的最高速度205mph,印数15、一. That is some car.这是一些轿车.
Much thought has gone into the way electronic systems blend with good old manual ones.经过周详地融电子系统具有良好的老体力劳动. BMW have taken the notion that electronics should aid rather than replace manual systems and the active steering system is a good example.宝马采取所谓援助,而不是要取代人工电子系统和主动转向系统是一个很好的例子. Rather than developing the sort of pure ?drive-by-wire?而不是那种单纯的开发?驱动逐线? systems that often isolate the driver from road feedback, BMW has instead developed a system that maintains a link between the front wheels and the steering wheel but which adjusts the power assistance dependent upon speed and yaw rate, promising quick turn-in when you punch the 5 Series into a corner but without the accompanying nervousness at high speed that many such cars demonstrate.该系统由司机常常孤立路反馈宝马反而形成了制度面前保持着联系,但轮子和方向盘调整航向、航速电力援助取决于利率光明快速周转,当你在冲500系列逼得太紧但没有伴随着紧张,许多高速车展示等. This system is networked to the Dynamic Stability Control system, reducing the interventions DSC has to make.这个系统的动态稳定控制系统的联网,并做出减少干预的DSC.
Dynamic Drive, BMW?s active suspension system is available as an option, and Active Cruise Control, a system that automatically controls distances to the car in front, is also available to order.动力传动、宝马?收盘主动悬架系统可作为一个选择,并积极巡航控制距离控制系统,自动向车前方,也可订购. BMW hasn?t left too many safety features out of the 5 Series.宝马耕地?笔留下太多安全设备出500系列. Brake Force Display is an interesting concept, enlarging the brake light area when the driver really anchors on.制动器展示武力是一个很有趣的概念,扩大面积轻刹车当司机真的主播. Another first for BMW is Adaptive Headlights ?另一次是为宝马自适应头灯? a feature many will associate more with Citroen.许多人会联想到更多的特色与雪铁龙. This system, sadly still an option, swivels the headlights by up to 15 degrees left and right to illuminate more of the road through a bend.这个制度,可惜仍选择转动的头灯达15度左右,照亮更多的道路,通过一个弯. Unlike Citroen?s rudimentary old mechanical system, this calculates speed, yaw rate and steering angle before steering the beams.不像富康?简陋的旧机械系统,这个速度计算,偏航率、转向角,然后转向横梁. Another technology ?borrowed?另一个技术?借来? from another manufacturer ?从另一个厂商? in this case Chevrolet ?在这种情况雪佛兰? is a Head-Up Display that projects information onto the windscreen.是抬头显示器,项目资料放到挡风玻璃. BMW has yet to offer this technology, but it is offered on the M5 and is sure to filter across the rest of the range.宝马尚未提供这项技术,但就在M5给予肯定,并在全国其他过滤范围.
OVERALL 总体
If you?re a fan of that angular styling, go right ahead and buy whatever model you can afford.如果你?再一个角范,造型,到眼前你买得起什么模式. There?s not a bad pick in the whole line up.?收盘不坏,在整个排队上车. If you?re not so struck on the looks of the 5 Series, buy one anyway and hope they grow on you.如果你?再就显得不那么深刻的5系列无论如何,希望他们买你们成长. Little can touch the feel of a Five and despite the car being less overt in its appeal than the previous generation model, the used market has found that current owners value their cars highly with a relatively slow turnover in stock.很少能感受到一种感动,尽管车不到五明其上诉比上一代模式二手市场发现,目前拥有汽车的价值高,在同一种股票成交量相对缓慢. Don?t expect any screaming bargains therefore, but if you can track down the right car at the right price, congratulations are in order.鲍思?因此预期任何讨价还价笔大喊大叫,但是如果你能追查权轿车价格的权利,为祝贺. You?ve made an informed choice.你?味作明智的选择.
|  |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |